LA SÉCHERESSE

août 8, 2022

La pluie, un souvenir lointain. Le paysage asséché et jauni. Le sol se fissure. Presque toute la France est touchée par la sécheresse. Comme prévenu par Météo France, le mois de juillet 2022 était le plus sec jamais enregistré depuis 1959, le début des relevés.

En juillet il n’a été enregistré que 9,7 millimètres de précipitations en France métropolitaine, un déficit d’environ 84% par rapport aux normales de la période 1991-2020. 90 départements sur 96 sont placés en état d’alerte. Et la sécheresse ne fait que s’aggraver car la semaine dernière le pays a connu sa troisième canicule en deux mois.

Des restrictions d’eau s’appliquent partout à des niveaux différents selon la région, et on appelle “à la sobriété” pour faire face à cette situation inquiétante. Voici les gestes du quotidien recommandés par le ministère de la transition écologique:

Éviter de laisser couler l’eau, limiter les arrosages du jardin, installer des équipements économes en eau, prendre une douche plutôt qu’un bain, installer un récupérateur d’eau de pluie ou des bidons sous les descentes des gouttières et dans le jardin pour arroser ce dernier, réparer les fuites d’eau et éviter de faire tourner son lave-linge ou son lave-vaisselle à moitié vide. De bons conseils pour aider à limiter la sécheresse qui permettront aussi aux consommateurs de faire des économies.

Entretemps, c’est du jamais vu: dans l’Aude il n’est pas tombé une seule goutte de pluie depuis quatre mois et les vendanges ont commencé dès la fin de juillet. En raison du réchauffement climatique, la date avance d’année en année.

DROUGHT

Rain, a distant memory. The countryside dried out and yellowed. The ground cracked. Almost the whole of France is affected by drought. As predicted by Météo France, the month of July 2022was the driest ever recorded since records began in 1959.

In July, only 9.7 millimetres of rain fell in metropolitan France, a deficit of 84% compared to normal amounts in the period 1991-2020. 90 ‘départements’ out of 96 are in a state of alert. And the drought just goes on getting worse as last week the country experienced its third heatwave in two months.

Water restrictions are in force everywhere at different levels according to area, and there’s a call for “restraint” in order to cope with this worrying situation. Here are the everyday measures recommended by the Ministry of Environmental Transition:

Avoid leaving the tap running, restrict garden watering, install water-saving devices, take showers rather than baths, set up rainwater recovery systems underneath gutters and in the garden for garden watering, repair any leaks and avoid running your washing machine or dishwasher half empty. Good advice to help restrict the drought which will also allow consumers to save money.

Meanwhile, it’s unheard of: in the Aude, they haven’t had a single drop of rain for four months and the grape harvest began as early as the end of July. Because of climate change, the date gets earlier year on year.


LES VIGNOBLES DE MONTMARTRE

octobre 16, 2017

Le temps des vendanges est sur le point de se terminer. Saviez-vous qu’il y a des vignobles à Montmartre en plein centre de Paris?

On ne sait pas exactement à quelle date la présence de vignes sur la butte Montmartre remonte, mais c’est probablement à l’époque gallo-romaine.

Autrefois, il faut le dire, le Clos Montmartre, comme on l’appelle, était considéré comme de la piquette. Mais aujourd’hui, un oenologue et un vigneron s’occupent des vignes et de la vinification de ce vin bio qui est d’une qualité excellente. Le vignoble de poche contient plusieurs variétés des vignes les plus classiques de France, ainsi que des hybrides vigoureux.

Des agents de la ville de Paris et des bénévoles se retrouvent chaque année pour récolter 1000 kg de raisins. Les bénéfices des 1800 bouteilles annuelles de Clos Montmartre vendues vont aux oeuvres sociales du Comité des Fêtes et D’Action Sociale de Montmartre.

Chaque année depuis 80 ans, le deuxième week-end d’octobre, plus de 400 000 personnes assistent à la Fête des Vendanges de Montmartre. À votre santé!

THE VINEYARDS OF MONTMARTRE

The grape-picking season is about to end. Did you know that there are vineyards in Montmartre right in the middle of Paris?

It’s not known exactly how long there have been vines on the Montmartre Hill, but it’s probably since the Gallo-Roman period.

In the past, it must be said, the Clos Montmartre, as the wine is known, was considered to be plonk. But today, a wine expert and a winemaker look after the vines and the production of this excellent quality organic wine. The pocket-sized vineyard contains several varieties of France’s most classic vines, as well as some vigorous hybrids.

Paris city council workers and volunteers meet up every year to harvest 1000 kg of grapes. The profits from the annual sales of 1800 bottles of Clos Montmartre go to charities run by the Festival & Social Action Committee in Montmartre.

Every year for the past 80 years, on the second weekend in October, more than 400,000 people join in the Montmartre Grape Harvest Festival. Cheers!