LE VÉLO FÊTE SES 200 ANS

Le Tour de France va se mettre en route samedi. Cette 104e grande boucle va se composer de 21 étapes et couvrira une distance totale de 3 521 kilomètres.

Le premier vélo a fait son apparition en 1817. C’est le baron Karl Drais qui a inventé la première bicyclette appelée la draisienne en France. Pourtant il n’y avait pas de système de direction donc il fallait se déplacer en ligne droite – loin d’être commode! Le baron aurait du mal à reconnaître sa machine face à la large gamme de vélos disponible aujourd’hui.

Le premier brevet déposé pour un vélo pliant était en 1887. Le premier vélo électrique a été inventé déjà en 1930, mais il a fallu bien longtemps avant qu’il connaisse le succès. Les premiers vélos en libre-service sont apparus à La Rochelle en 1974, les ancêtres des très populaires Vélibs de Paris. Le VTT – vélo tout terrain – est né en Californie en 1975 et est arrivé en France peu après.

Le mot vélo – abréviation depuis 1879 de vélocipède – veut dire rapide grâce aux pieds. Bien sûr il existe aussi le mot bicyclette, dérivé de bicycle plus le suffixe -ette, car les roues de la bicyclette sont plus petites que celles du bicycle. C’est logique!

De nos jours, le mot vélo est le plus courant. On dit aussi bicyclette, mais le mot semble un peu désuet. Pour ceux qui sont nostalgiques, voici un lien à la chanson charmante d’Yves Montand ‘À Bicyclette’: https://www.youtube.com/watch?v=eoHjQs6C4UY Les cyclistes branchés parlent aussi de leur petite reine, une expression dont l’origine est liée à la jeune Néerlandaise Wilhelmine d’Orange-Nassau, devenue reine des Pays-Bas à l’âge de dix ans, qui aimait beaucoup se balader à vélo. On parle aussi de la bécane, à l’origine une machine ou une moto, mais vite popularisée pour parler du vélo (et souvent aujourd’hui de l’ordinateur).

Une petite balade à vélo ou en vélo? On entend les deux, mais selon l’Académie Française, ‘en’ n’est pas correct, ‘en’ étant réservé aux transports où on peut prendre place à l’intérieur: la voiture, le train, l’avion etc. Si vous pouvez enfourcher votre deux-roues (aussi un cheval), il faut dire ‘à’. Bonne promenade!

THE BICYCLE’S 200TH BIRTHDAY

The Tour de France will get underway on Saturday. This 104th ‘grande boucle’ (big loop) will have 21 stages and will cover a total distance of 3,521 kilometres.

The first bike appeared in 1817. It was Baron Karl Drais who invented the first bicycle, known as the ‘draisienne’ in France. However, there was no steering system so you had to go in a straight line – not exactly convenient! The baron would find it hard to recognise his machine in the wide range of bikes available today.

The first patent registered for a folding bike was in 1887. The first electric bike was invented as long ago as 1930, but it took a long time for it to become successful. The first self-service bike rentals appeared in La Rochelle in 1974, the forerunners of Paris’ popular Vélib. The mountain bike was born in California in 1975 and arrived in France shortly afterwards.

The word ‘vélo’ – an abbreviation of ‘vélocipède’ since 1879 – means ‘fast thanks to your feet’, Of course the word ‘bicyclette’ also exists, derived from ‘bicycle’ plus the suffix -ette, as the ‘bicyclette’s‘ wheels are smaller than those of a ‘bicycle’. It’s logical!

Nowadays, the word ‘vélo’ is the most common. You do say ‘bicyclette’, but it seems a bit old-fashioned. For those of you in a nostalgic mood, here’s a link to the wonderful Yves Montand song ‘À Bicyclette’: https://www.youtube.com/watch?v=eoHjQs6C4UY Trendy cyclists also talk about their ‘little queen’, an expression whose origin is linked to the young Dutch girl Wilhelmine d’Orande-Nassau, who became queen of Holland at the age of ten and who loved riding around on her bike. People also refer to ‘la bécane’, originally a machine or motorbike, but soon becoming popular to refer to a bike (and today often a computer).

Une petite balade à velo or en vélo? You hear both, but according to the Académie Française, ‘en’ is not correct, being reserved for transport where you can sit inside: car, train, plane etc. If you can straddle your two-wheeler (also a horse), you should say ‘à’. Have a good ride!

MADE IN FRANCE

Mercredi soir, les téléspectateurs de la chaîne payante Canal+ ont eu l’occasion de voir un documentaire qui pourrait fair flipper les capitaines de l’industrie française. Depuis des mois, les politiques, et surtout Arnaud Montebourg, n’ont que le thème ‘Made in France’ à la bouche (l’ironie du fait que la phrase est en anglais paraît leur échapper). Ce film raconte les expériences du jeune journaliste, Benjamin Carle, qui a décidé de passer une année en n’achetant que des produits 100% français avec un salaire net de 1 800 euros par mois.

Interviewé sur RTL, Benjamin a avoué que cette expérience était un vrai défi, une ‘chasse au trésor’, un ‘casse-tête permanent’ et un boulot à plein temps. Ce qui lui manquait le plus, c’était le café (on en cultive dans les Dom-Tom, mais très peu), un jean, un frigo, un portable, un téléviseur : aucune marque française disponible. Conçue peut-être, assemblée sans doute, mais 100% français ? Même les célèbres Vélibs de Paris ont été fabriqués en Hongrie.

Une brosse à dents de manufacture française, c’était comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Une lame de rasoir, la même histoire. Pourtant, le savon de Marseille, il l’a facilement trouvé. Ce retour en arrière à l’époque de la prémondialisation lui a fait beaucoup réfléchir. Le patrimoine industriel français a pratiquement disparu et le savoir-faire français est un lointain souvenir.

Voir mon article ‘Pleyel Baisse le Rideau’ dans l’archive de novembre 2013

Pour faire des progrès en conversation française, regardez et écoutez mon site web : www.saliannefrenchfocus.com

 

 

MADE IN FRANCE

On Wednesday evening, viewers of the pay-to-view channel Canal+ were able to see a documentary which may have made the captains of French industry freak out. For months now, politicians, in particular Arnaud Montebourg, have talked of nothing but ‘Made in France’ (the irony of the phrase being in English seems to have escaped them). This film is about the experiences of a young journalist, Benjamin Carle, who decided to spend a year buying only French products on a net salary of 1,800 euros a month.

Interviewed on RTL, Benjamin admitted that the experience was a real challenge, a ‘treasure-hunt’, a ‘permanent headache’ and a full-time job. What he missed most was coffee (it is grown in French overseas territories, but only small amounts), jeans, a fridge, a mobile phone, a television: there were no French brands available. Designed perhaps, assembled for sure, but 100% French? Even Paris’ famous ‘Vélibs’ (bike sharing scheme) were made in Hungary.

Finding a French-manufactured toothbrush was like looking for a needle in a haystack. A razor blade, the same story. However, he had no trouble finding Marseille soap. This return to the pre-globalisation era gave him pause for thought. France’s industrial heritage has virtually disappeared and French know-how is a distant memory.

See my article ‘Pleyel brings down the curtain’ in the archive for November 2013

For help with your French conversation skills, take a look and a listen to my website www.saliannefrenchfocus.com