LES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES, C’EST COMMENT?

Ça ne va pas vous avoir échappé l’attention, les élections présidentielles s’approchent en France ce printemps.

C’est la douzième élection pr,ésidentielle de la Ve République. Le premier tour, afin d’élire le Président pour un mandat de cinq ans aura lieu le dimanche 10 avril. Oui, c’est vrai, on vote le dimanche en France, pas le jeudi comme en Angleterre. Si aucun candidat ne remporte la majorité absolue des suffrages exprimés au premier tour, un second tour aura lieu entre les deux premiers candidats le dimanche 24 avril. À noter que depuis la révision constitutionnelle, aucun candidat n’a remporté l’élection dès le premier tour. Le score maximum atteint lors du premier tour est celui de Charles de Gaulle (44,6%) lors de l’élection de 1965.

Une série de six podcasts (de 8 minutes chacun) sur France Inter vous mettra au courant. Les émissions sont destinées aux jeunes et répondent aux questions des enfants et des ados. Les jeunes parlent assez rapidement, mais les présentateurs, Laurence Peuron et Yaël Goosz, parlent clairement quand ils répondent à des questions au sujet de la campagne, du vote, de l’Élysée, de diriger, du chef de guerre et du futur.

Savez-vous ce que c’est que le parrainage quand il s’agit des présidentielles? Ce n’est pas une question d’argent. Chaque candidat doit trouver 500 parrains ou marraines d’au moins 30 départements, pas plus de dix du même département. Ce sont des élus locaux, en pratique des maires pour la plupart, qui signent pour vous un formulaire dans lequel ils reconnaissent votre candidature. Ça signifie simplement l’accord à la participation aux élections, le parrain n’est pas obligé de voter pour vous. C’est intéressant que beaucoup de jeunes l’estiment indispensable d’avoir son bac avant de se présenter.

Si vous êtes francophile et vous voulez être bien informé, ne ratez pas cette série explicative La Présidentielle, c’est comment?

THE PRESIDENTIAL ELECTIONS, WHAT’S IT ALL ABOUT?

It won’t have escaped your attention that presidential elections are coming up in France this spring.

It’s the twelfth presidential election of the 5th republic. The first round to elect the president for a five year term will take place on Sunday 10th April. Yes, that’s right, voting is on a Sunday in France, not a Thursday like in England. If no candidate gets an absolute majority of votes cast in the first round, a second round will take place between the top two candidates on Sunday 24th April. Note that since amendments were made to the constitution, no candidate has won outright in the first round. The maximum score obtained in the first round was by Charles de Gaulle (44.6%) in the 1965 election.

A series of six podcasts (8 minutes each) on France Inter will give you the basics. The broadcasts are aimed at young people and reply to questions from children and teenagers. The young people speak quite quickly, but the presenters, Laurence Peuron and Yaël Goosz, speak clearly when answering questions about the campaign, voting, the Élysée, being in charge, leader of the armed forces and the future.

Do you know what sponsorship involves when we’re talking about the presidential elections? It’s not a question of money. Each candidate has to find 500 sponsors from at least 30 départements, no more than ten from the same département. These are elected local representatives, in practice mainly mayors, who sign a form for you acknowledging your candidacy. This simply means they agree to your standing in the election, but the sponsor is not bound to vote for you. It;s interesting that a lot of young people think you must have passed your baccalauréat before you can stand.

If you’re a francophile and want to be well informed, don’t miss this explanatory series ‘La Présidentielle, c’est comment?’

POURQUOI CHANGER DE NOM?

Toute personne a le droit de changer de nom pour des raisons légitimes : si le nom a une consonance étrangère, ridicule ou péjorative. De nos jours quelqu’un qui porte le même nom qu’une personne célèbre (avec une bonne ou une mauvaise réputation) le change souvent pour éviter tout embarras.

Mais quand un parti politique propose de changer son nom, on ne peut pas s’empêcher de s’interroger sur ses motifs. L’UMP (L’union pour un mouvement populaire), le parti de Nicolas Sarkozy, vient de devenir Les Républicains. C’est le sixième nom des droitistes sous la Ve République.

Moderniser le parti, rassembler le clan, redynamiser le mouvement sont les raisons supposées pour ce changement. Mais les scandales qui ont poursuivi l’UMP ces dernières années représentent une cause plus plausible pour ce changement d’image.

Et le lien avec les Républicains aux États-Unis ? Sûrement pas une coïncidence. Monsieur Sarkozy a un deuxième quinquennat à l’Élysée à l’œil.

WHY CHANGE NAME ?

Everyone has the right to change their name for legitimate reasons : if the name sounds strange, ridiculous or pejorative. Nowadays someone who has the same name as a celebrity (with a good or a bad reputation) often changes it to avoid any embarrassment.

But when a political party proposes to change its name, one can’t help but wonder about its motives. The UMP (Union for a Popular Movement), Nicolas Arkozy’s party, has just become ‘The Republicans’. It’s the sixth new name for the right-wing party under the Fifth Republic.

Modernising the party, uniting it and making the movement more dynamic are the supposed reasons for this change. But the scandals which have dogged the UMP over recent years are a more likely reason for this change of image.

And the link with the Republicans in the United States? Surely not a coincidence? Mr Sarkozy has his eye on a second five-year term as President.