BRIGITTE BARDOT:LE SEX-SYMBOL QUI A DÉDIÉ SA VIE AUX ANIMAUX

On l’appelle BB, la ballerine aspirante qui est devenue actrice et chanteuse, la star mondiale des années 50 et 60. À son actif, 45 films et plus de 70 chansons. Elle a travaillé dur pendant sa carrière de 21 ans. En 1973 elle a jeté l’éponge pour devenir militante des droits des animaux, un travail encore plus dur.

Déjà la mascotte du magazine Elle à l’âge de 15 ans, c’était en 1956 qu’elle a obtenu la renommée internationale grâce au film de Roger Vadim Et Dieu créa la femme. D’autres grands films se sont succédé: Le Mépris réalisé par Jean-Luc Godard en 1963 et Viva Maria en 1965 avec Louis Malle comme réalisateur.

En 1977, les photos emblématiques de BB avec un bébé phoque dans les bras ont eu un retentissement mondial. BB a vendu ses bijoux et d’autres effets personnels pour financer ses campagnes et ses activités. Elle a lancé la Fondation Brigitte Bardot à Saint-Tropez en 1986. En 1991 elle a donné sa propriété La Madrague à la Fondation, afin de la faire reconnaître d’utilité publique. Pour elle, les actes valent plus que la parole.

Qu’est-ce que BB pense de l’être humain? “J’ai un bilan assez négatif de l’opinion que j’ai de l’être humain” a-t-elle dit. Et que pense-t-elle des animaux? “Par contre, je n’ai jamais été déçu par les animaux et c’est pour ça que je leur ai dédié ma deuxième partie d’existence”. On ne peut qu’être d’accord avec elle. À 88 ans, elle est toujours un personnage-clé du mouvement des droits des animaux.

BRIGITTE BARDOT: THE SEX SYMBOL WHO DEDICATED HER LIFE TO ANIMALS

She’s known as BB, the aspiring ballerina who became an actress and singer, the world-famous star of the fifties and sixties. She has 45 films and over 70 songs to her credit. She worked hard during her 21-year career. In 1973 she threw in the towel to become an animal rights activist, an even harder job.

Already the mascot of the magazine ‘Elle’ at age 15, it was in 1956 that she gained international fame thanks to Roger Vadim’s film ‘Et Dieu créa la femme’ (And God created woman). Other big films followed: ‘Le Mépris’ (Contempt) directed by Jean-Luc Godard in 1963 and Viva Maria in 1965 with Louis Malle as director.

In 1977, the iconic photographs of BB with a baby seal in her arms had a worldwide impact. BB sold her jewels and other personal effects to finance her campaigns and activities. She founded the Brigitte Bardot Foundation in Saint-Tropez in 1986. In 1991 she gave her property ‘La Madrague’ to the foundation in order to get state approval for it. She certainly puts her money where her mouth is.

What does BB think of human beings? “My assessment of human beings is pretty negative” she said. And what does she think of animals? “On the other hand, I’ve never been disappointed by animals and that’s why I’ve dedicated the second part of my life to them”. You can’t argue with that. At age 88, she’s still a key figure in the animal rights movement.

L’HISTOIRE DU BIKINI

À la plage au 19e siècle, la pudeur obligeait les femmes qui voulaient nager à s’habiller d’une robe couvrante. Elles devaient se changer dans des cabines mobiles dotées de roues que des hommes ou même des chevaux déplaçaient dans l’eau. Une femme de cette époque aurait eu une crise cardiaque si elle avait pu voir ce que portent les vacancières du 21e siècle sur les plages de France.

En 1907, la nageuse australienne Annette Kellerman a écopé d’une amende sur une plage de Boston aux États-Unis pour avoir porté une tenue de bain sans manches et moulante. C’était le lancement du maillot de bain une pièce.

En 1932, le Français Jacques Heim a créé le premier maillot de bain deux pièces. Il a évité de provoquer un scandale, car le bas du bikini se portait taille haute et le nombril n’était pas visible. Le haut était aussi plutôt modeste.

C’est en 1946 que Louis Réard, encore un Français, a créé le premier bikini, tel qu’on le connaît aujourd’hui. Pourquoi le nom «bikini»? Son créateur était conscient du fait que ce petit maillot échancré composé de deux triangles de tissu reliés par une corde allait faire l’effet d’une bombe. Le défilé où il était exposé pour la première fois a eu lieu cinq jours après le premier essai atomique américain sur l’atoll de Bikini aux îles Marshall. En 1949, le bikini est interdit sur les plages de France.

Mais c’est Brigitte Bardot qui a rendu acceptable le bikini. Elle s’est fait photographier avec au festival de Cannes en 1953 et en a porté un dans le film célèbre de Roger Vadim «et Dieu créa la femme» en 1956. En 1962, Ursula Andress en bikini a figuré sur l’affiche du film «James Bond contre Dr No» et a scellé la mode qui perdure encore aujourd’hui.

Quoi que vous portiez à la plage, je vous souhaite de très bonnes vacances!

THE HISTORY OF THE BIKINI

On the beach in the nineteenth century, modesty obliged women who wanted to swim to wear a dress which covered them completely. They had to geet changed in mobile cabins on wheels which men or even horses pushed into the water. A woman of that era would have had a heart attack if she could have seen what twenty-first century holidaymakers wear on the beaches of France.

In 1907, the Australian swimmer Annette Kellerman was fined on a beach in Boston USA for wearing a sleeveless, figure-hugging bathing costume. This was the first apperarance of the one-piece swimsuit.

In 1932, Frenchman Jacques Heim created the first two-piece swimsuit. He avoided causing a scandal as the bikini botton went up to the waist and the navel wasn’t visible. The top was also rather modest.

It was in 1946 that Louis Réard, another Frenchman, designed the first bikini as we know it today. Why was it called “bikini”? It’s creator was aware of the fact that this little cut away swimsuit made up of two triangles of material strung together would have the effect of a bomb. The fashion show where it was shown for the first time took place five days after the first American nuclear test on the island Bikini in the Marshall Islands. In 1949, the bikini was banned on French beaches.

But it was Brigitte Bardot who made the bikini acceptable. She was photographed wearing one at the Cannes film festival in 1953 and wore one in Roger Vadim’s famous film “And God made woman” in 1956. In 1962, Ursula Andress in a bikini figured on the poster of the James Bond film “Dr No” and put the seal on the fashion which continues to this day.

Whatever you’re wearing on the beach, have a great holiday!