LA VIE CACHÉE DES SOLS

juin 29, 2020

On apprend à l’école que le sol est vivant et qu’il y a de l’activité biologique sous terre. Une nouvelle campagne en France illustre ça d’une manière frappante.

Afin d’encourager tout le monde à observer et comprendre cette action bactériologique, l’ADEME* a relancé son opération Plante ton Slip. Il s’agit d’une méthode déjà souvent utilisée par les agriculteurs pour déduire la santé de leurs terres.

Alors, qu’est-ce qu’il faut faire? C’est simple comme bonjour! Creuser un trou d’une quinzaine de centimètres de profondeur et y enterrer un slip en coton, de préférence bio et non-coloré. Reboucher le trou et marquer l’emplacement avec un tuteur ou une pancarte. Puis patienter. Deux mois plus tard, déterrer ce qui reste du slip.

Un slip entièrement décomposé, sauf l’élastique, signifie que le sol est en bonne santé. À l’inverse, un slip peu dégradé témoigne d’un sol en mauvais santé. Vos enfants vont se régaler du travail des petits organismes cachés sous leurs pieds. Les participants sont invités à poster des photos de leurs slips “avant” et “après” sur le site dédié ou sur les réseaux sociaux.

À noter que le slip est au singulier en français (cf pants au pluriel en anglais), tout comme le pantalon, le short, le jean et le pyjama.

*Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie

THE SECRET LIFE OF THE SOIL

We learn at school that the soil is alive and that there’s biological activity under the ground. A new campaign in France illustrates this in a striking way.

Aiming to encourage people to observe and understand this bacteriological action, ADEME has relaunched its “Plant your Pants” operation. This is a method already often used by farmers to find out how healthy their soil is.

So, what do you have to do? It’s as easy as pie! Dig a hole about fifteen centimetres deep and bury a pair of cotton pants, preferably organic and uncoloured. Fill in the hole and mark the spot with a stake or a label. Then wait. Two months later, dig up what’s left of the pants.

Pants which have completely decomposed, apart from the elastic, show that the soil is in good health. Conversely, pants which haven’t broken down very much show that the soil is in bad health. Your children will be delighted with the work of the little organisms hidden beneath their feet. Participants are invited to post before and after photos on the dedicated site or on social media.

Note that le slip is in the singular in French (cf pants in the plural in English), just like le pantalon (trousers), le short (shorts), le jean (jeans) and le pyjama (pyjamas).