L’ARLÉSIENNE

Qui c’est, cette Arlésienne dont on entend si souvent parler?

Une Arlésienne est d’abord une habitante de la ville d’Arles en Provence. Van Gogh a peint plusieurs portraits d’une certaine Madame Ginoux, tenancière du Café de la Gare à Arles. Vous pouvez voir cette Arlésienne au Musée d’Orsay à Paris.

Mais l’Arlésienne est aussi le titre d’un conte d’Alphonse Daudet, transformé en opéra par Georges Bizet. En fait, bien qu’elle soit décisive de l’intrigue, l’Arlésienne n’entre jamais en scène. Le casting a dû être bien bizarre !

Une Arlésienne est donc devenue quelque chose ou quelqu’un que l’on attend, mais qui n’arrive jamais. On parle souvent des arlésiennes politiques. De nos jours, des Arlésiennes sont la légalisation de la drogue, le suicide assisté, la retraite à 60 ans et j’en passe. Le Président réélu Emmanuel Macron va sûrement rencontrer encore des Arlésiennes, notamment les gilets jaunes.

Encore une Arlésienne – ou plutôt un Arlésien – est le personnage de Godot dans la célèbre pièce théâtrale de Samuel Beckett En Attendant Godot. Les personnages principaux attendent pendant toute la durée de la pièce l’arrivée d’un certain Godot qui semble leur avoir posé un lapin. Saviez-vous que Beckett a écrit sa tragi-comédie en français en 1948 et que c’est l’auteur lui-même qui l’a traduite en anglais ?

L’ARLÉSIENNE

Who is this Arlésienne we hear so much about ?

An Arlésienne is primarily a female inhabitant of the town of Arles in Provence. Van Gogh painted several portraits of a certain Madame Ginoux, manageress of the Café de la Gare in Arles. You can see this Arlésienne at the Musée d’Orsay in Paris.

But the Arlésienne is also the title of a story by Alphonse Daudet which was made into an opera by Georges Bizet. In fact, although she’s an intrinsic part of the plot, the Arlésienne never comes on stage. The casting session must have been very strange!

An Arlésienne has therefore become something or somebody who you’re expecting, but who never turns up. Political Arlésiennes are often referred to. Nowadays, some Arlésiennes are the legalisation of drugs, assisted suicide, retirement at 60 and more. The re-elected president Emmanuel Macron is sure to meet some more Arlésiennes, notably the ‘gilets jaunes’ (yellow vests).

Another Arlésienne – or rather an Arlésien – is the Godot character in Samuel Beckett’s famous stage play ‘Waiting for Godot’. The main characters spend the entire play waiting for Godot who appears to have stood them up. Did you know that Beckett wrote his tragi-comedy in French in 1948 and it was the author himself who translated it into English?

LES MUSÉES INSOLITES DE PARIS

Vous connaissez sans doute les grands musées de Paris, par réputation si ce n’est par visites personnelles: le Louvre, le Musée d’Orsay, le Centre Pompidou. Mais saviez-vous que Paris affiche aussi plusieurs musées insolites qui valent le détour? Même pour les touristes chevronnés, il y a toujours des pépites à découvrir.

Les passionnés de l’écrit vont se régaler du Musée des Lettres et Manuscrits qui se trouve boulevard Saint-Germain. Parmi les trésors à dévaler: des brouillons de Marie Curie et d’Einstein, des lettres d’amour d’Édith Piaf et des correspondances d’écrivains célèbres. Et pour ceux qui aiment la pratique, des ateliers de calligraphie.

Les amateurs du vin ne doivent pas rater le Musée du Vin, près de la Tour Eiffel. L’histoire du vin depuis des milliers d’années satisfera le picoleur le plus exigeant.

Le Musée du Fumeur, rue Pache, qui réunit des objets, plantes et oeuvres de cette habitude répandue, contraste bien avec le Musée du Parfum, rue Scribe, qui vous présentera l’histoire de la parfumerie parmi des arômes merveilleux.

Pour vous remettre les pieds sur terre, on peut toujours visiter le Musée des Égouts dont les galeries souterraines vont vous émerveiller en même temps qu’elles vous dégoutent!

Plein de sorties à faire pendant votre prochain séjour à Paris…

UNUSUAL MUSEUMS IN PARIS

You doubtless know Paris’ big museums, by reputation if not by personal visits: the Louvre, the Orsay museum, the Pompidou Centre. But did you know that Paris also boasts several unusual museums worth visiting? Even for seasoned tourists, there are always some little gems to discover.

Fans of the written word will be delighted with the Museum of Letters & Manuscripts which can be found on the Boulevard Saint-Germain. Amongst the treasures on which to gorge: the rough workings of Marie Curie and Einstein, Edith Piaf’s love letters and famous writers’ correspondence. And for people who like practical things, calligraphy workshops.

Wine lovers shouldn’t miss the Museum of wine, near the Eiffel Tower. The history of wine over thousands of years will satisfy the most choosy boozer.

The Smokers Museum in the rue Pache, which brings together objects, plants and works of art connected with this common habit, contrasts well with the Perfume Museum in the rue Scribe which will unveil the history of perfumery amidst marvellous smells.

To bring you back down to earth, you can always visit the Museum of Sewers whose underground galleries will amaze you as well as disgust you!

Lots of outings for your next trip to Paris…

DES PROBLÈMES AU LOUVRE

Il paraît que, pendant le mois d’août, des dizaines de touristes chinois ont été interceptés à l’entrée du musée du Louvre, munis de faux billets. C’est un agent de surveillance qui a remarqué que la consistance des billets était étrange et que l’encre de l’impression avait bavé.

Vers la fin du mois, des douaniers belges ont saisi quelques 3600 faux tickets qu’ils ont trouvé dans un colis en provenance de la Chine. Des faussaires chinois sont soupçonnés être les arnaquers.

Sur Internet aussi, par exemple sur Le Bon Coin, on peut trouver des billets pour des concerts ou des musées. Méfiez-vous : si on vous demande 10 euros pour un ticket d’entrée au Louvre qui devrait vous coûter 16 euros, il est probablement faux.

En avril, le musée a été obligé de fermer ses portes pendant toute une journée, suite à une grève de la part du personnel qui protestait contre le nombre de pickpockets en augmentation constante et leur aggressivité

Situé au cœur de la ville de Paris, le musée du Louvre est censé être le musée le plus visité du monde. Avec ses 10 millions de visiteurs l’année dernière, il est certainement une des destinations touristiques Parisiennes les plus connues. Deux autres musées Parisiens figurent parmi les dix premiers mondials : le Centre Pompidou et le Musée d’Orsay.

View of the Louvre Museum in Paris from the underground lobby of the Pyramid (Photo credit: Wikipedia)

PROBLEMS AT THE LOUVRE

It seems that during the month of August, tens of Chinese tourists were intercepted at the entrance to the Louvre museum with counterfeit tickets. It was a security officer who noticed that the consistency of the tickets was strange and that the ink had run.

Towards the end of the month, Belgian customs officers seized some 3600 counterfeit tickets which they found in a package coming from China. Chinese forgers are suspected of being the fraudsters.

On the Internet too, for example on ‘Le Bon Coin’, you can find concert and museum tickets. Be careful: if you’re offered for only 10 euros an entrance ticket to the Louvre which should cost 16 euros, it’s probably a forgery.

In April, the museum was forced to close for a whole day following a strike by staff who were protesting about the ever-increasing number of pickpockets and their aggressiveness.

Situated in the heart of Paris, the Louvre museum is said to be the most visited museum in the world. With 10 million visitors last year, it’s certainly one of Paris’ most well-known tourist destinations. Two other Paris museums are in the world top ten: the Pompidou Centre and the Musée d’Orsay.