UN CHIEN SABOTE LE TOUR DE FRANCE

S’il y avait une leçon à tirer du Tour de France 2021, c’est que les spectateurs peuvent représenter un danger plus grave aux cyclistes que les autres coureurs.

Vous vous souvenez peut-être qu’en 2021 une habitante du Finistère qui brandissait une pancarte a empiété sur la chaussée, dos au peloton. Elle y avait écrit en grosses lettres Allez opi-omi pour attirer l’attention de ses grands-parents, passionnés de la Grande Boucle. De nombreux cyclistes sont tombés et ont dû abandonner l’étape. Elle a écopé d’une amende de 1 200 euros et a aussi dû verser un euro symbolique à l’Union Nationale des Cyclistes Professionnels.

Jeudi dernier, un accident a été causé par une autre espèce. Au début de la 12e étape, deux coureurs, Yves Lampaert (maillot jaune de la première étape) et Steven Kruijswijk ont chuté à cause d’un chien qui se promenait au coeur du peloton. Les deux cyclistes n’ont souffert que quelques bleus et écorchures, parce que ce n’était que le début de l’étape et on n’allait pas vite. Mais on a évité de peu le ‘château de cartes’. Il est miraculeux que personne d’autre n’ait goûté au bitume.

Malheureusement, il semble que pas mal des chutes chaque année sont liées au comportement insouciant, même irresponsable, des spectateurs au bord de la route. Je vous rappelle que le cycliste portugais Joaquim Agostinho est mort en 1984, suite à un accident quand il a percuté un chien pendant le Tour de l’Algarve. La présence des toutous, même tenus en laisse, peut être très dangereuse au passage des coureurs.

Mesdames et Messieurs les spectateurs, veuillez adopter un comportement responsable dès maintenant!

A DOG SABOTAGES THE TOUR DE FRANCE

If there was a lesson to be learnt from the 2021 Tour de France, it was that the spectators can pose more of a danger to the cyclists than the other riders.

You may remember that in 2021 a Finistère local waving a sign encroached on the road, with her back to the pack. She had written in big letters ‘Allez opi-omi’ (Go on grandad and grandma) to attract the attention of her grandparents, big fans of the ‘Big Loop’. Numerous cyclists fell and had to abandon the stage. She received a fine of 1,200 euros and also had to pay a symoblic one euro to the National Union of Professional Cyclists.

Last Thursday, an accident was caused by another species. At the start of the twelfth stage, two riders, Yves Lampaert (yellow jersey on the first stage) and Steven Kruijswijk fell because of a dog walking right through the pack. The two cyclists only suffered a few bruises and grazes, because it was at the start of the stage and people weren’t going fast. But they only just avoided a ‘house of cards’ situation. It’s miraculous that no-one else got a moutful of asphalt.

Unfortunately, it seems that quite a few falls each year are linked to the unthinking, even irresponsible, behaviour of the spectators along the route. A reminder that the Portuguese cyclist Joaquim Agostinho died in 1984, following an accident when he crashed into a dog during the Tour of the Algarve. The presence of doggies, even on a lead, can be very dangerous to the riders going past.

Ladies and gentlemen spectators, please behave more responsibly from now on!

POURQUOI LE MAILLOT JAUNE EST-IL JAUNE ?

Dimanche on verra la dernière étape du Tour de France 2013. Le dernier acte de ce grand spectacle annuel, joué pour la 100^e fois cette année, aura lieu dans le théâtre emblématique du Champs-Élysées à Paris.

Autrefois, le seul signe distinctif du leader était un brassard vert. Pourquoi ça a changé ? Je regrette de vous informer que, au  moins à l’origine, la raison était purement et simplement commerciale.

D’après Michel Dalloni dans son livre 100 Questions sur le Vélo, les cyclistes sont tellement amateurs d’anecdotes qu’il n’y a pas de vérité historique. Pourtant il semble assez bien prouvé que les membres de la rédaction du journal L’Auto, organisateurs de la course en 1919, ont choisi le jaune pour faire remarquer le leader parce que leur journal était imprimé sur papier jaune (pour le distinguer des autres journaux sportifs qui étaient nombreux en France au début du 20^e siècle). Ils ont donc inventé une manière simple mais efficace d’autopromotion.

Ils n’auraient pas pu savoir que, presque cent ans après, le maillot jaune porté par le gagnant de la Grande Boucle, serait devenu un des emblèmes sportifs les plus connus au monde.

Vous pouvez entendre Michel Dalloni parler de son ouvrage dans une courte vidéo:

http://www.lepoint.fr/dossiers/sport/tour-de-france/pourquoi-le-maillot-du-tour-de-france-est-il-jaune-07-06-2013-1677925_1606.php

 

Alberto Contador, winner of 2009 Tour de France, wearing the yellow jersey on the Champs-Élysées. (Photo credit: Wikipedia)

WHY IS THE YELLOW JERSEY YELLOW ?

Sunday will see the last stage of the 2013 Tour de France. The last act of this big annual spectacle, being run for the 100^th time this year, will be played out in the iconic theatre of the Champs-Élysées in Paris.

In the past, the only sign distinguishing the leader was a green armband. Why did this change? Sorry to tell you that, at least at the outset, the reason was purely and simply commercial.

According to Michel Dalloni in his book ‘100 Questions sur le Vélo’ (100 Questions about Cycling), cyclists are such lovers of anecdotes that historical truth doesn’t exist. However, it seems fairly well-documented, that the editorial team of the newspaper L’Auto (The Car), promoters of the race in 1919, chose yellow so that the leader would show up because their paper was printed on yellow paper (to distinguish it from other sports newspapers of which there were many in France at the beginning of the 20^th century). They therefore came up with a simple but effective way of advertising themselves.

They couldn’t have know that, almost a hundred years later, the yellow jersey worn by the winner of the ‘Grand Boucle’(Big Loop) would have become one of the most well-known sporting emblems in the world.

You can listen to Michel Dalloni talking about his book in a short video

http://www.lepoint.fr/dossiers/sport/tour-de-france/pourquoi-le-maillot-du-tour-de-france-est-il-jaune-07-06-2013-1677925_1606.php