LE JOUR J

Le jour J est arrivé. Des millions de familles françaises se réveillent avec la même pensée en tête : la rentrée.

Cette date magique engendre beaucoup de stress chez les parents comme chez les enfants. Même un ange n’aurait pas la patience de supporter tous ces préparatifs sans fin, la pub sans arrêt qui rend chaque article indispensable, les plaintes sans cesse des gosses qui ont l’impression d’être mal traités .

Après avoir passé une nuit blanche à craindre une panne d’oreiller, les mamans et parfois les papas aussi, doivent se reprendre en main afin de lever les enfants, préparer leur petit déj, rassembler toutes leurs affaires et assurer qu’ils arrivent à l’école à l’heure. Ils doivent savoir ne pas faire d’une mouche un éléphant quand des maux de ventre soudains menacent de ficher en l’air le programme si bien organisé la veille. Pour leur part, les enfants doivent reprendre les habitudes du trimestre oubliées pendant les grandes vacances et apprendre à faire contre mauvaise fortune bon cœur. Et on n’a même pas parlé des profs.

Pour comble de malheur, il paraît qu’il y a un pic épidémique de poux de tête quelques jours avant la rentrée, grâce à des brassages de population dans les campings et les colonies de vacances. Encore quelque chose de quoi s’inquiéter. Courage ! Vous allez vite reprendre vos esprits et rétablir la routine. Haut les cœurs, il reste une année entière avant la prochaine rentrée.

Voir mon article La rentrée du 30 août 2013 : https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2013/08/30/

 

 

 

THE BIG DAY

The Big Day has arrived. Millions of French families are waking up with the same thought in their heads : back to school.

This magic date causes a lot of stress for parents and children alike. It’s enough to try the patience of a saint, having to put up with the endless build-up, the non-stop advertising which makes everything a must-have, the continual complaints of the kids who feel they’re being hard done by.

After a sleepless night worrying about oversleeping, mums and sometimes dads too have to get their act together in order to get the children up, get their breakfast ready, get all their stuff together and make sure they arrive at school on time. They have to know how to avoid making a mountain out of a molehill when sudden tummy-aches threaten to mess up the schedule which had been so carefully planned the day before. For their part, the children have to get back into the termtime routine forgotten during the summer holidays and learn to grin and bear it. And we haven’t even talked about the teachers.

To crown it all, it seems that there’s a head lice epidemic a few days before the return to school, thanks to populations mixing at campsites and summer camps. Something else to worry about. Good luck! You’ll soon pull yourself together and get back into the routine. Take heart, the next ‘rentrée’ is a year away.

See my article ‘La rentrée’ of 30 August 2013: https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2013/08/30/

My website: www.saliannefrenchfocus.com