LES STARS SE COUPENT LES CHEVEUX

Elles sont une cinquantaine d’actrices et de chanteuses françaises qui se sont coupé les cheveux en soutien aux femmes iraniennes. Mahsa Amini, une femme de 22 ans, a été arrêté par la police des moeurs pour avoir porté le voile de manière inappropriée. Ensuite elle est morte.

À l’initiative de trois avocats, dont Julie Couturier, la bâtonnière de Paris, les grands noms féminins du monde du cinéma et de la chanson ont sorti leurs ciseaux.

Dans une vidéo diffusée sur Internet la semaine dernière, ces stars engagées se sont filmées en train de se couper les cheveux. Une brochette de célébrités qui ont voulu démontrer leur solidarité avec les manifestantes en Iran, suite à la mort de la jeune femme. La vidéo est devenue virale sur les réseaux sociaux.

Sur le compte Instagram Soutien femmes Iran, on voit Juliette Binoche, Marion Cotillard, Isabelle Adjani, Isabelle Huppert, Jane Birkin, Charlotte Gainsbourg, Julie Gayet et j’en passe. En fond musical, on entend la reprise de la chanson italienne Bella Ciao, chantée en persan par l’Iranienne Gandom, devenue un hymne de la révolte.

STARS CUT THEIR HAIR

There are about fifty French actresses and singers who’ve cut their hair in support of Iranian women. Mahsa Amini, a 22 year old woman, was arrested by the morality police for wearing the veil in an inappropriate way. Then she died.

On the initiative of three lawyers, including Julie Couturier, president of the Paris bar, big female names from the world of cinema and song got their scissors out.

In a video broadcast on the Internet last week, these committed stars filmed themselves cutting their hair. A whole bunch of celebrities who wanted to show their solidarity with demonstrators in Iran, following the death of the young woman. The video has gone viral on social networks.

On the Instagram account ‘Soutien Femmes Iran’ (‘Hair for Freedom’), you can see Juliette Binoche, Marion Cotillard, Isabelle Adjani, Isabelle Huppert, Jane Birkin, Charlotte Gainsbourg, Julie Gayet and many more. The background music you can hear is a cover of the Italian song ‘Bella Ciao’ sung in Persian by the Iranian Gandom, which has become an anthem of the rebellion.

CÉSAR

À quoi ou à qui pensez-vous quand vous entendez le mot ‘César’? Pour les Anglais, c’est probablement à Jules César, général, homme politique, écrivain romain, mort en mars 44 avant J.-C. On se souvient des célèbres ides de mars ou peut-être de la pièce éponyme de Shakespeare.

Mais pour les Français, le mot ‘César’ a bien d’autres connotations, essentiellement dans le monde du cinéma. Le César est une récompense cinématographique créée en 1976 et remise chaque année dans la discipline du 7e art.

À l’instar des Oscar américains, les catégories comprennent, entre autres, meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur et actrice (dans un second rôle aussi). Les César ont quand même leurs critiques. On leur reproche souvent d’élitisme car ils rejettent la plupart des succès du box-office. Vendredi dernier le palmarès a compris: Isabelle Huppert pour son rôle dans le film Elle de Paul Verhoeven et Ken Loach pour le meilleur film étranger Moi, Daniel Blake.

On pense aussi aux compressions de César, les sculptures de César Baldaccini, sculpteur français mort en 1998. Dans les années soixante, il a créé le scandale avec ses sculptures de voitures compressées, un défi à la société de consommation. C’est lui qui a créé le trophée en bronze de la cérémonie des César du cinéma.

César c’est aussi une marque très connue d’alimentation en barquettes pour petits chiens et, bien sûr, un nom populaire pour un chien.

Lecture complémentaire: mon article de blog Le 7e Art dans l’archive en date du 25 juin 2013.

CAESAR

What or who do you think of when you hear the word ‘Caesar’? For English people, it’s probably Julius Caesar, the Roman general, politician and writer who died in march 44 BC. People remember the famous ides of March or perhaps the eponymous Shakespeare play .

But for French people, the word ‘César’ has several other connotations, principally in the world of the cinema. ‘César’ is a film award created in 1976 and given every year in the discipline of ‘the seventh art’.

Like the American Oscars, the categories include, amongst others, best film, best director, best actor and actress (and also supporting actor and actress) and best foreign film. The Cesars aren’t without their critics. They are often accused of elitism as most box office successes are ignored. Last Friday, the list of prize winners included Isabelle Huppert for her role in Paul Verhoeven’s film ‘Elle’ (She) and Ken Loach for the best foreign film ‘I, Daniel Blake’.

People also think of ‘César’s compressions’, the sculptures of César Baldaccini who died in 1998. During the sixties, he caused scandal with his sculptures of compressed cars which challenged the consumer society. It was he who created the bronze trophy for the César cinema ceremony.

César is also a very well-known brand of dog food in tubs and, of course, a popular name for a dog.

Further reading: my blog post ‘Le 7e Art’ in the archive dated 25 June 2013.