L’ILLECTRONISME

Qui ne s’est pas un jour trouvé devant son écran en train de s’arracher les cheveux à cause des bogues de logiciel ou des trucs qui refusent de fonctionner comme il faut?

L’illectronisme est un néologisme composé d’illettrisme + électronique qui se caractérise par la difficulté ou l’incapacité à utiliser le numérique au quotidien. Beaucoup de gens, surtout les personnes âgées, n’ont pas les compétences nécessaires pour utiliser les outils numériques (ordinateurs, téléphones intelligents etc.). D’autres se trouvent simplement dans l’impossibilité de se payer ces outils.

Le gouvernement français essaie de combler cette lacune avec son programme France Relance qui vise à aider les déconnectés du numérique. Pour inclure tout le monde dans cette transformation, leur plan prévoit la formation de 4000 conseillers numériques, un soutien aux réseaux de proximité (tiers-lieux) et des outils simples et sécurisés pour simplifier les démarches administratives.

Épisode 3 du Feuilleton de la France aborde le sujet. C’est une série de podcasts de Radio France qui va sur le terrain écouter les Français parler de ce qui, à leur avis, mérite le débat. Au Faitout connecté de Saint-Erme-Outre-et-Ramecourt, dans l’Aisne, on va à la rencontre d’une dame âgée de 77 ans qui galère pour prendre rendez-vous chez le médecin sur Doctolib. Ensuite, une jeune mère célibataire au chômage qui n’arrive pas à télécharger des documents pour les envoyer au Pôle Emploi et puis encore une autre femme, la trentaine, qui a du mal à ouvrir un fichier Word.

Si tout ça vous paraît familier, prenez courage. Il est bon de savoir que vous n’êtes pas seul!

DIGITAL ILLITERACY

Who hasn’t at some point found themselves in front of their computer screen tearing their hair out because of software bugs or things which refuse to work properly?

‘Illectronisme’ (digital illiteracy) is a neologism made up of illiteracy + electronic, which typically involves difficulty or inability to use digital technology on a daily basis. Many people, especially older people, don’t have the necessary skills to use digital tools (computers, smartphones etc.). Others just can’t afford to buy themselves these tools.

The French government is trying to plug this gap with its ‘France Relance’ (Restart France) programme which aims to help people who are not digitally connected. In order to include everyone in this transformation, they plan on training 4000 digital advisers, support for local networks (community hubs) and simple, secure tools to simplify administrative procedures.

Episode 3 of ‘ Feuilleton de la France’ tackles this subject. It’s a series of podcasts on Radio France which goes out into the community to listen to French people talking about things which, in their opinion, are worth discussing. At the ‘Faitout connecté’ (Do everything online) in Saint-Erme-Outre-et-Ramecourt, in the Aisne, we meet up with a 77 year old lady who is struggling to make an appointment with the doctor on Doctolib. Then a young unemployed single mother who can’t manage to upload some documents to send them to the Job Centre and another woman in her thirties who is having trouble opening a Word document.

If all this sounds familiar, take heart. It’s nice to know you’re not alone.

LA JOURNÉE DES PATRIMOINES

Lundi le 15 avril 2013 restera dans l’histoire comme la journée des patrimoines. Sur le site du gouvernement français, www.gouvernement.fr , n’importe qui peut désormais consulter les déclarations de patrimoine des membres du gouvernement.

Si ça vous intéresse …. de savoir que, par exemple, il y a huit millionnaires  dans le gouvernement socialiste ou que, Laurent Fabius, Ministre des Affaires Étrangères, est bien aisé.

Si la plupart des ministres ont fait cette déclaration sans état d’âme, ce déballage public des vies privées fait l’objet d’une certaine dérision de la part de Jean-Luc Mélenchon, co-président du Parti de Gauche. Sur son blog http://www.jean-luc-melenchon.fr/tout-sur-moi-mes-mensurations-mon-patrimoine-mes-projets-immobiliers, il révèle non seulement son patrimoine, mais aussi son poids, sa taille de pantalon et l’état de ses cheveux (naturels et pas teintés).

Pourtant, Monsieur Mélenchon, a remarqué sur France 2 la semaine dernière que, pour mettre fin aux problèmes qui rongent la société française en ce moment, au lieu de dévoiler les fortunes ou la pauvreté de ses ministres, il vaudrait mieux que le gouvernement empêche les secrets bancaires et interdise aux banques françaises de travailler dans les paradis fiscaux.

 

Jean-Luc Mélenchon (Photo credit: Wikipedia)

WEALTH DECLARATION DAY

Monday 15th April 2013 will go down in history as wealth declaration day. From now on, anyone can find out how much members of the government are worth by consulting the French government website www.gouvernement.fr

If you’re interested …. to know, for example, that there are eight millionaires in the Socialist government or that Foreign Minister Laurent Fabius is very well off.

Whilst most ministers made their declarations without too much soul-searching, this public unveiling of private lives has been lampooned by Jean-Luc Mélenchon co-president of the Parti de Gauche (Left Party). On his blog http://www.jean-luc-melenchon.fr/tout-sur-moi-mes-mensurations-mon-patrimoine-mes-projets-immobiliers, he reveals not only how much he’s worth, but also his weight, his trouser size and the state of his hair (his own and not dyed).

However, on France 2 last week Mr Mélenchon remarked that, in order to put a stop to the problems which are eating away at French society at the moment, instead of revealing the fortunes or the poverty of its ministers, the government would do better to prevent bank secrecy and make it illegal for French banks to work in tax havens.