AZNAVOUR À 90 ANS

mai 30, 2014

À l’âge de 90 ans, après 60 années de carrière et la vente de plus de 100 millions de disques à travers le monde, le crooner Charles Aznavour va se produire sur la scène prestigieuse du Royal Albert Hall à Londres dimanche.

Ce pilier de la chanson française a beaucoup de fans britanniques. Il est surtout connu en Angleterre pour son tube en anglais She, qui a figuré dans la comédie romantique Coup de foudre à Notting Hill.

Né Shahnour Aznavourian, le franco-arménien a été remarqué par Édith Piaf. Avec le pianiste Pierre Roche, il a accompagné Piaf et les Compagnons de la Chanson dans une tournée en 1947. Le reste appartient à l’histoire.

Il est devenu ambassadeur de l’Arménie en Suisse, où il habite, et représentant permanent auprès de l’ONU.

Toute sa vie il a entretenu des liens étroits avec la terre de ses ancêtres et après le tremblement de terre de 1988 en Arménie, il a créé la Fondation Aznavour pour Arménie.

Il a travaillé inlassablement pour sensibiliser les gens au génocide de 1,5 millions d’Arméniens en Anatolie par les Turcs en 1915. À son avis, le terme de ‘condoléances’ prononcé par le premier ministre turc le 24 avril 2014 n’est pas une reconnaissance du génocide.

Si vous avez la chance d’assister à son concert dimanche, racontez-le nous.

 

aznavour 1

 

AZNAVOUR AT NINETY

At the age of 90, after a 60 year career and worldwide record sales of over 100 million, the crooner Charles Aznavour will be appearing on stage at the prestigious Royal Albert Hall in London on Sunday.

This pillar of French song has many British fans. He is particularly known in England for his hit in English ‘She’, which featured in the romcom ‘Notting Hill’.

Born Shahnour Aznavourian, the Franco-Armenian was discovered by Édith Piaf. With the pianist Pierre Roche, he accompanied Piaf and the Compagnons de la Chanson on a tour in 1947. The rest’s history.

He became Armenian ambassador to Switzerland, where he lives, and permanent representative to the United Nations.

All his life he has maintained strong ties with his ancestors’ country and, after the earthquake in Armenia in 1988, he founded the Aznavour Foundation for Armenia.

He has worked tirelessly to raise awareness of the the genocide of 1.5 million Armenians in Anatolia by the Turks in 1915. In his view, the term ‘condolence’ used by the Turkish prime minister on 24 April 2014 doesn’t acknowledge the genocide.

If you’re lucky enough to be going to the concert on Sunday, do tell us all about it.

 

 

 

Publicités

Edith Piaf Une icône culturelle inoubliable Edith Piaf An unforgettable cultural icon

octobre 10, 2012

C’est déjà le 49e anniversaire de la mort d’Edith Piaf. Cette légende de la chanson française est morte le 10 octobre 1963, à l’âge de 47 ans.

Tout le monde connait sa chanson Non, je ne regrette rien, chantée avec tant d’émotion et de sincérité.

Surnommée  la môme à cause de sa petite taille, sa vie était entourée de mystère et son passage de la misère à la richesse ressemblait à un conte de fée. Son tombeau est parmi les plus visités du célèbre cimetière parisien du Père Lachaise.

Le film d’Olivier Dahan intitulé La Môme (2007) avait pour vedette Marion Cotillard qui a gagné un Oscar pour sa merveilleuse interprétation du rôle de la chanteuse.

En 2012/2013, Patricia Kaas et Mireille Mathieu rendent hommage toutes les deux à Edith Piaf avec de nouveaux  albums des plus grandes chansons.

 

 

It’s already 49 years since Edith Piaf died. This legend of French music died on 10th October 1963, aged 47.

She’s the most well-known Francophone singer in both France and abroad and almost everyone knows her song Non je ne regrette rien, which she sang with such emotion and sincerity.

Nicknamed the little sparrow because of her size, her life was shrouded in mystery and her rags to riches story read like a fairy tale. Her grave is one of the most visited in the famous Parisian Père Lachaise cemetery.

Olivier Dahan’s 2007 film called La Môme starred Marion Cotillard who won an Oscar for her marvellous interpretation of the rôle of the singer.

In 2012/2013, Patricia Kaas and Mireille Mathieu are both paying tribute to Edith Piaf with new albums featuring her most well-known songs.