LES TUBES DE L’ÉTÉ EN VOIE DE DISPARITION?

Le tube de l’été, un concept répandu par les médias dans les années soixante, désigne la chanson la plus vendue, diffusée en boucle à la radio et en boîte de nuit pendant la saison estivale.

À l’origine, le terme «tube» vient du cylindre rotatif sur lequel étaient enregistrés les morceaux populaires à l’aide d’un phonographe. Mais le terme comme on l’entend aujourd’hui a été inventé par l’écrivain Boris Vian, qui penserait que les paroles de ces chansons difficiles à échapper étaient souvent creuses comme un tube. Au début, les tubes étaient plutôt des slows – comme, par exemple, J’entends siffler le train de Richard Anthony en 1962. Mais avec le temps, la danse plus énergétique a pris, pensez à Get Lucky de Daft Punk en 2013.

Matraquées dans les médias, ces chansons sont parfois de qualité discutable, caractérisées par des paroles simples et des mélodies entraînantes, mais peu importe. Le tube de l’été peut vous paraître aussi puissant que la madeleine de Proust. À le réécouter, même des décennies après, vous êtes transporté immédiatement à l’été en question.

Mais l’arrivée d’Internet a changé la donne. Aujourd’hui la musique populaire disponible en téléchargement se fait entendre d’une manière plus personnelle, souvent sur son smartphone. La diversité a éclaté, l’offre est fragmentée, les niches se multiplient. On choisit son propre tube de l’été.

C’est aujourd’hui le 15 août, il y aura des bals de village partout en France ce soir. Quelle musique sera la plus populaire? Tout savoir d’Adé est à la hausse, mais le bruit court que la chanson Running Up That Hill de l’artiste britannique Kate Bush, sortie pour la première fois en 1985, va prendre le dessus. Quel sera votre tube de l’été 2022?

Lecture complémentaire: Dans l’archive du 30 juillet 2013 Le Grand tube de l’Été 1792 https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2013/07/

SUMMER HITS IN THE PROCESS OF DISAPPEARING?

The summer hit, a concept popularised by the media in the sixties, refers to the best-selling song, played on a loop on the radio and in clubs during the summer season.

Originally, the term “tube” comes from the rotating cyclinder on which popular pieces were recorded by means of a phonograph. But the term as we understand it today was invented by the writer Boris Vian who’s said to have thought that the lyrics of these hard-to-avoid songs were often hollow like a tube. At the start, the “tubes” were usually ballads – like, for example, J’entends siffler le train, (I hear the whistle of the train) by Richard Anthony in 1962. But, as time went by, more energetic dancing caught on, think of “Get Lucky” by Daft Punk in 2013.

Plugged by the media, these songs were often of dubious quality, characterised by simple words and catchy tunes, but whatever. The summer hit can seem as powerful as Proust’s madeleine. Listening to it again, even decades later, you’re immediately transported to the summer in question.

But the advent of the Internet was a game changer. Today popular music available to download is listened to in a more personal way, often on people’s smartphones. Diversity has exploded, supply is fragmented, niches are multiplying. You choose your own summer hit.

Today is the 15th August, there will be village dances all over France this evening. What music will be most popular? “Tout savoir” de Adé is on the up, but rumour has it aht the song “Running Up That Hill” by British artist Kate Bush, which was first released in 1985, is going to come out on top. What will be your summer 2022 “tube”?

Further reading: Article in the archive dated 30 July 2013 The Big Hit of Summer 1792

https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2013/07/

L’ÉCUME DES JOURS

L’Écume des Jours de Boris Vian est un de ces livres phares du 20^e siècle dont il faut savoir parler, même si on ne l’a jamais lu. Et même si vous l’avez lu mais n’y avez rien compris.

C’est le plus célèbre de ses romans, au titre intraduisible. Une traduction a choisi Froth on a Daydream, une autre Foam of the Daze, tandis qu’un film s’appellait Spray of the Days.  Foam of the Daze reconnaît au moins l’esprit badin de Vian, dont les livres sont pleins de jeux de mots.

C’est l’histoire surréelle de Colin qui se marie avec Chloé qui tombe malade à cause d’un nénufar au poumon. Le seul traitement possible est de l’entourer de fleurs. Entretemps, leur ami Chick devient obsédé par le philosophe Jean-Saul Partre et dépense tout son argent à collectionner ses œuvres comme Le Vomi et La Lettre et le Néon. Quand Partre refuse d’arrêter de publier des livres, la femme de Chick décide de se venger …

Mort en 1959 à l’âge de 39 ans, l’écrivain, le musicien, le critique, l’acteur qu’était Boris Vian était le premier à faire l’éloge de Serge Gainsbourg dans une rubrique du Canard Enchaîné. Ses romans n’ont été reconnus qu’après sa mort, mais étaient des livres culte des années 60 et 70.

Ne manquez pas la nouvelle adaptation du roman (Mood Indigo en anglais) qui sort cette semaine avec Romain Duris et Audrey Tautou comme vedettes. Voici un lien à la bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=kI90CvU0P_c

 

Boris Vian  (Photo credit: Wikipedia)

L’ÉCUME DES JOURS

Boris Vian’s ‘L’Écume des Jours’ is one of those important books you need to know how to talk about, even if you’ve never read it. And even if you have read it, but didn’t understand a thing.

It’s his most famous book, the one with the untranslatable title. One translation chose ‘Froth on a Daydream’, another ‘ Foam of the Daze’, and a film of the book was called ‘Spray of the Days’.  ‘Foam of the Daze’ at least pays tribute  to Vian’s playfulness, his books being full of puns and wordplay.

It’s the surreal story of Colin who marries Chloé who falls ill because she has a water-lily on the lung. The only possible treatment is to surround her with flowers. Meanwhile, their friend Chick becomes obsessed with the philosopher Jean-Saul Partre and spends all his money collecting his works such as ‘ Vomit’ (not ‘Nausea’) and ‘The Letter and the Neon’ (not ‘Being & Nothingness). When Partre refuses to stop publishing books, Chick’s wife decides to take her revenge …

The writer, musician, critic and actor Boris Vian died in 1959 at the age of 39. He was the first to praise Serge Gainsbourg in a column in ‘Le Canard Enchaîné’. His novels were only a success after his death, but became cult books during the 1960s and 70s.

Don’t miss the new film adaptation of the novel (‘Mood Indigo’ in English) which is on release from this week, starring Romain Duris and Audrey Tautou.

Here’s a link to the trailer: http://www.youtube.com/watch?v=kI90CvU0P_c