Un homme et une femme sortent de l’immeuble “Gironde” dans un quartier d’affaires. Il est évident qu’ils sont des collègues de travail qui ne se connaissent pas bien. Ils sont hésitants tous les deux, un peu gênés, mais polis. On apprend qu’Éric travaille pour la boîte depuis 13 ans tandis que Mélissa vient de remplacer un employé licencié. Ils se dirigent ensemble vers l’arrêt de bus.
C’est le début du premier épisode de “18h30”, une web-série diffusée sur Arte et on est tout de suite plongés dans leur petit univers. Les épisodes suivants, chacun d’une durée très courte – de 5 à 7 minutes – débutent généralement à la sortie de ce même immeuble. La série couvre une période d’un an en 22 épisodes. Comme dit Télérama, un an de petits riens qui nous bouleversent.
Les personnages parlent à la vitesse normale – c’est-à-dire vite pour les débutants en français – mais ne soyez pas découragés. C’est un excellent exercice de compréhension et si vous regardez ces petits épisodes plusieurs fois, vous allez comprendre plus à chaque écoute. À chaque épisode, vous allez vous habituer aux voix des deux personnages et, je l’espère, vous amuser en même temps.
Les interprétations de Nicolas Grandhomme et de Pauline Étienne sont convaincantes et comiques. La musique de générique de piano et de violon contribue à l’attrait de ces émissions. À regarder sur https://www.arte.tv/fr/videos/RC-019888/18h30/
Cette comédie douce-amère pleine de charme a été tournée à Bordeaux dans le quartier de Mériadeck, une partie de la ville qui n’était longtemps qu’un marais, mais les maladies ont conduit à son assèchement. Ensuite c’est devenu un quartier ouvrier pauvre, d’où l’expression bordelaise “C’est Mériadeck ici!”, signifiant “Quel bazar!” Restructuré et modernisé, Mériadeck est aujourd’hui un important quartier commercial et administratif.
18H30
A man and a woman come out of the “Gironde” building in a business quarter. It’s obvious that they’re work colleagues who don’t know each other well. Both are hesitant, a bit embarrassed, but polite. We learn that Éric has been working for the firm for 13 years whereas Mélissa has just replaced someone who was sacked. They head off to the bus stop together.
That’s the start of the first episode of “18h30”, a web series broadcast on Arte and we’re straightaway immersed in their little universe. The following very short episodes – 5-7 minutes long – usually begin in front of this same building. The series covers a period of a year in 22 episodes. As it says in Télérama (a magazine), a year of little nothings which make a big impression.
The characters speak at normal speed – that’s to say, fast for French beginners – but don’t be discouraged. It’s an excellent comprehension exercise and if you watch these little episodes several times, you’ll understand more each time you listen. With each episode, you’ll get used to the voices of the two characters and, I hope, enjoy yourself at the same time.
Nicolas Grandhomme and Pauline Étienne give convincing and comic performances. The piano and violin theme music contributes to the attraction of the programmes. Watch on https://www.arte.tv/fr/videos/RC-019888/18h30/
This charming bitter-sweet comedy was filmed in Bordeaux in Mériadeck, a quarter of the town which for a long time was just a swamp, but disease led to its draining. Then it became a poor working-class area, hence the Bordeaux expression “It’s Mériadeck here!”, meaning “What a mess!”. Restructured and modernised, Mériadeck is today an important commercial and administrative area.
Publié par salianne 
saliannefrenchfocus 