LA BOUGIE DU SAPEUR

Que diable? Eh bien, c’est un journal qui sort tous les 36 du mois. Enfin, un peu plus souvent que ça, mais en fait seulement une fois tous les 4 ans.

Le premier numéro est sorti en 1980. Depuis lors, chaque année bissextile, le 29 février il y a un nouveau numéro. Le nom “La Bougie du Sapeur” fait référence à un personnage de bande dessinée créé à la fin du XIXe siècle, le Sapeur Camember, dont l’anniversaire tombe le 29 février, et qui se trouve conscrit à l’armée juste après avoir soufflé ses cinq bougies. Il s’exprime dans un français qu’il voudrait châtié mais qui révêle son inculture.

Avec 20 pages sur l’actualité des quatre dernières années, le journal apolitique défend le “politiquement incorrect”. Il contient des grandes rubriques comme les quotidiens: la vie économique, politique, internationale, le spectacle, le sport et, tout naturellement, une page de dernière minute. Les articles décalés sont bourrés d’humour gaulois: des calembours, des contrepèteries, des jeux de mots, des fausses interviews.

Une alternative rafraîchissante aux actualités en continu auxquelles on s’est habitué? Des concessions à la modernité cette année: un supplément écolo et une page Facebook. Tiré à 200 000 exemplaires et vendu au prix de 4,80 euros, ce journal sans pub verse une partie de ses recettes à l’association A Tire d’Aile, qui accompagne les personnes autistes et épileptiques.

THE SAPPER’S CANDLE

What on earth? Well, it’s a newspaper that comes out once in a blue moon. OK, a bit more often than that, but actually only once every four years.

The first edition came out in 1980. Since then, every leap year, on the 29th February there’s a new edition. The name “The Sapper’s Candle” refers to a cartoon character created at the end of the nineteenth century, le Sapeur Camember, whose birthday falls on the 29th February and who finds himself conscripted to the army just after his fifth birthday. He expresses himself in what he thinks is refined French but which shows his lack of education.

With 20 pages covering the news from the last four years, the apolitical newspaper defends political incorrectness. It contains columns like the dailies: economic, political and international life, entertainment, sport and of course a stop press page. The offbeat articles are packed with Gallic humour: puns, spoonerisms, plays on words, fake interviews.

A refreshing alternative to the 24 hour news to which we’ve become accustomed? Concessions to modernity this year: an ecofriendly supplement and a Facebook page. With a circulation of 200,000 sold at 4.80 euros, the ad-free paper gives some of its receipts to “A Tire d’Aile” (in a flurry of wings), a charity which supports people with autism and epilepsy.

L’ANNÉE BISSEXTILE

Quel est votre sentiment au sujet du jour supplémentaire de cette année bissextile? Plus c’est long, plus c’est bon? Une grasse matinée de gagnée? comme le suggère le blog blog.29-fevrier.org/ ? (Mouvement de Libération du 29 février)

Au boulot, il y en a qui militent pour un jour ferié le 29 février, puisque leurs salaires sont annualisés, donc ils prétendent que, le 29, ils travaillent pour rien. D’autres demandent simplement une prime pour éviter de bosser toute une journée ‘sans rémuneration’.

Comme le veut la tradition, le 29 février c’est l’occasion de demander votre homme en mariage. En Écosse, s’il refuse, il doit vous offrir douze paires de gants pour cacher votre main sans bague de fiançailles.

C’est à Jules César que l’on doit cette journée bissextile. Il paraît que c’est lui qui a fixé notre année de 365 jours, plus une journée intercalaire tous les quatre ans.

C’est votre anniversaire aujourd’hui? Vous le partagez avec près de 4 millions de personnes dans le monde. Bon anniversaire!

Si vous vous embrouillez au sujet de ‘an’ et ‘année’, jetez un coup d’oeil et écoutez le petit cours gratuit An ou Année sur la page Il y a un Truc de mon site web: www.saliannefrenchfocus.com Si vous n’êtes pas encore membre, vous n’avez qu’à vous abonner gratuitement et vous connecter. C’est très simple, mais si vous avez des ennuis, n’hésitez pas à me contacter.

LEAP YEAR

What’s your take on the extra day in this a leap year? The longer it is, the better? An extra lie-in as suggested by the blog blog.29-fevrier.org/ ? (Mouvement de Libération du 29 février)

In the workplace there are those who are strongly in favour of a bank holiday on 29 February, as their pay is calculated on an annual basis, so they claim they’re working for nothing on the 29th. Others are simply requesting a bonus in order to avoid slaving away for a whole day ‘without pay’.

According to tradition, 29 February is a day when you can ask your man to marry you. In Scotland, if he refuses, he’s supposed to give you twelve pairs of gloves to hide your ringless hand.

It’s Julius Caesar who’s responsible for the extra day. Apparently he was the one who fixed our year at 365 days, with the insertion of a day every four years.

Is it your birthday today? You share it with around 4 million people around the world. Happy Birthday!

If you’re confused about whether to use ‘an’ or ‘année’, take a look at and a listen to the free sample lesson ‘An or Année’ in the ‘Il y a un Truc’ section of my website: www.saliannefrenchfocus.com If you haven’t already done so, you’ll need to register as a member and then log in – a simple process, but feel free to contact me if you have any problems.