CES PETITS GRANULÉS BLANCS

octobre 21, 2019

L’homéopathie: bon sens ou absurde? Vieille de deux siècles, l’homéopathie suscite toujours des débats. Les principes du “père” de l’homéopathie, Samuel Hahnemann, sont souvent écartés comme pseudo-médecine ou relégués à l’effet placebo. On en fait tout un plat de l’effet nocif en cas de retardement de la consultation d’un médecin.

L’homéopathie repose sur le principe de similitude. Les gens sont soignés par une substance diluée qui, si elle était administrée sans dilution à une personne en bonne santé provoquerait des symptômes. Pourtant, la substance diluée apaise ces symptômes chez une personne malade.

Évidemment la popularité n’est pas preuve d’efficacité, mais l’homéopathie reste très populaire, surtout en France. Selon un sondage Ifop en 2018, un Français sur deux l’utilise depuis au moins 14 ans et 77% de la population en a déjà consommé.

Certains vétérinaires sont convaincus des avantages de cette thérapeutique douce et naturelle, surtout pour soulager les démangeaisons, ainsi que les rhumatismes et troubles urinaires. L’homéopathie participe aussi au traitement des troubles du comportement. L’effet placebo ne peut guère être pris en considération chez les animaux.

Il existe aucune preuve scientifique de l’efficacité de cette médecine non conventionnelle. Donc, le gouvernement français a confirmé son déremboursement d’ici 2021. 74% des Français sont opposés à cet arrêt.

Par bonheur, les remèdes homéopathiques ne sont pas encore interdits. Dans les trousses de premier secours pour les vacances des Français figurent des petits granulés blancs de, par exemple, Apis Mellifica pour les piqûres d’insectes, Belladonna pour les coups de soleil, Cocculus Indicus pour le mal des transports, Arnica pour calmer la douleur.

THOSE LITTLE WHITE GRANULES

Homeopathy: good sense or nonsense? After two centuries, homeopathy still causes controversy. The principles of the “father” of homeopathy, Samuel Hahnemann, are often dismissed as pseudo-medicine or relegated to the placebo effect. People make a big thing of the harmful effect of delays in consulting your doctor.

Homeopathy is based on the principle of similarity. People are treated by a diluted substance which, if it were administered without dilution to someone in good health would cause symptoms. However, the diluted substance soothes symptoms in a sick person.

Of course popularity is no proof of efficiency, but homeopathy remains very popular, especially in France. According to an Ifop survey in 2018, one French person in two has been using it for at least 14 years and 77% of the population has taken it.

Some vets are convinced of the advantages of this gentle, natural therapy, especially to soothe itching, as well as rheumatism and urinary problems. Homeopathy is also used as part of the treatment of behavioural disorders. You can hardly take the placebo effect into account with animals.

There’s no scientific proof that this unconventional medicine works. So, the French government has confirmed that as of 2021, it will no longer be possible to claim back your costs. 74% of French people are opposed to this measure.

Fortunately, homeopathic remedies aren’t yet banned. In French people’s holiday first aid kit you’ll find little white granules of, for example, Apis Mellifica for insect bites, Belladonna for sunburn, Cocculus Indicus for motion sickness and Arnica for pain relief.


COMMENT FAIRE POUR SE SOUVENIR DE SES RÊVES?

mars 11, 2019

Tout le monde rêve, sauf les victimes de lésions cérébrales. Il y a plein de théories pour expliquer pourquoi on rêve et quelle est la signification de nos rêves. Mais comment se souvenir de plus de ses rêves et en plus de détail?

D’abord, il semble que vous ayez plus de chances de vous rappeler de vos rêves si vous prenez une décision consciente de le faire.

En plus, concentrez-vous pour vous rappeler vos rêves dès que vous vous réveillez. Un bloc-notes et stylo ou un dictaphone sur votre table de chevet vous permettront de noter tout de suite l’essentiel de vos rêves.

Selon Perrine Ruby, chercheur en neurosciences à Lyon, dans une vidéo du journal Le Monde, la population est divisée en deux catégories: les grands rêveurs et les petits rêveurs. Les grands rêveurs se rappellent leurs rêves en moyenne 5,2 fois par semaine, tandis que pour les petits rêveurs, le compte n’est que deux fois par mois. Les grands rêveurs se réveillent deux fois plus souvent que les petits rêveurs. Se réveiller de façon abrupte vous permet de mieux vous souvenir de vos rêves.

Faites de beaux rêves!

HOW TO REMEMBER YOUR DREAMS

Everybody dreams, apart from victims of brain injury. There are lots of theories explaining why we dream and the meaning of our dreams. But how can we remember more of our dreams and in more detail?

First of all, apparently you stand more chance of remembering your dreams if you make a conscious decision to do so.

In addition, concentrate on remembering your dreams as soon as you wake up. A notepad and pen or a dictaphone on your bedside table will allow you to note down the essentials of your dreams immediately.

According to Perrine Ruby, a neuroscience researcher in Lyon, in a video of Le Monde newspaper, the population is divided into two categories: big dreamers and little dreamers. The big dreamers remember their dreams on average 5.2 times per week, whereas for the little dreamers the tally is only twice per month. Big dreamers wake up twice as often as little dreamers. Waking up suddenly allows you to remember your dreams better.

Sweet dreams!


UN MANNEQUIN PAS COMME LES AUTRES

février 25, 2019

La faculté de chirurgie dentaire de Strasbourg prend les devants dans le domaine de la formation des futurs dentistes.

Vous, les patients, n’êtes pas seuls à avoir de la peur dans le cabinet dentaire. Pour diminuer l’appréhension des jeunes dentistes avant de traiter leurs premiers patients, ils ont maintenant l’occasion d’essayer leurs compétences sur un mannequin hyperréaliste.

Le faux patient, qui a coûté 70.000 euros, respire, cligne des yeux, transpire et parle. C’est le prof qui le manipule à distance et qui observe le comportement de ses étudiants à travers une vitre sans tain.

Les étudiants n’ont pas de mal à apprendre les gestes techniques sur des têtes inertes. Maintenant ils apprennent aussi à avoir de bons rapports avec leurs patients: comment gérer l’anxiété et comment réagir en cas d’événements inhabituels comme la nausée, un malaise ou même un arrêt cardiaque. On filme l’intervention et la retransmet à la classe pour permettre un débriefing.

Cette innovation utile doit aboutir à un nouveau groupe de dentistes assurés. Et vous, les patients, n’auront plus besoin de garder une dent contre eux!

A DUMMY WITH A DIFFERENCE

The Strasbourg university dental school is taking the initiative in the field of training for future dentists.

You, the patients, aren’t the only ones to be frightened in the dental surgery. In order to reduce young dentists’ apprehension before treating their first patients, they are now able to try out their skills on a very realistic dummy.

The fake patient, which cost 70,000 euros, breathes, blinks, sweats and speaks. It’s the teacher who is manipulating it remotely and observing his students’ behaviour via a two-way mirror.

Students don’t have trouble acquiring their technical skills on inert heads. Now they’re also learning how to have a good relationship with their patients: how to deal with anxiety and how to react when something unusual happens such as nausea, fainting or even a heart attack. The treatment is filmed and broadcast to the class for a debriefing.

This useful innovation should result in a new cohort of confident dentists. And you, the patients, will no longer need to bear them any grudges!


LE FOOTBALL EN MARCHANT

mars 12, 2018

Ça y est, c’est parti! Le football en marchant fait ses premiers pas en France. Je ne vous fais pas marcher! Un sport devenu populaire au Royaume-Uni, où il y a un millier de clubs, a finalement traversé la Manche.

La commune novatrice de Silfiac du Morbihan en Bretagne se révèle l’épicentre du nouveau sport en France, grâce à un expatrié Jeff Smith qui fait bouger les seniors de son entourage. Il espère que le sport va prendre chez ses voisins français, pas seulement chez les Anglais.

Né en Angleterre en 2011, le sport cible les plus de 50 ans, mais les joueurs plus jeunes sont aussi encouragés à participer, à condition qu’ils ne courent pas! D’autres règles qui le différencient du football traditionnel: le ballon ne doit pas dépasser la hauteur de la tête et les tacles ne sont pas autorisés.

Certains tournois britanniques sont exclusivement réservés aux plus de 60 ans. Plusieurs clubs prestigieux, comme Manchester City et Glasgow Rangers, ont leurs équipes de football en marchant et il existe aussi des clubs féminins.

Le football en marchant est très bon pour la santé: sur le plan musculaire et cardiaque, contre l’arthrose et l’ostéoporose et aussi du point de vue de la sociabilité. C’est vraiment une parade contre les problèmes de la vieillesse.

WALKING FOOTBALL

That’s it, we’re off! Walking football is taking its first steps in France. I’m not kidding! A sport which has become popular in the UK, where there are around a thousand clubs, has finally crossed the Channel.

The trailblazing commune of Silfiac in Morbihan in Britanny is finding itself the epicentre of this new sport in France, thanks to an expat Jeff Smith who’s getting the senior citizens in his neighbourhood moving. He hopes the sport will catch on with his French neighbours, not just the English.

Originating in England in 2011, the sport targets the over fifties, but younger players are also encouraged to join in, provided they don’t run! Other rules which are different from traditional football: the ball musn’t go over head height and tackles are not allowed.

Some British tournaments are solely for the over 60s. Several prestigious clubs, such as Manchester City and Glasgow Rangers, have walking football teams and there are also clubs for women.

Walking football is very good for your health: as far as muscles and heart are concerned, protecting against arthritis and osteoporosis and also from a social point of view. It’s a real counter to the problems of old age.


CINQ FRUITS ET LÉGUMES: ON CONNAÎT TOUS LE SLOGAN

août 21, 2017

Mangez cinq fruits et légumes par jour: on connaît bien le slogan mais le respecter est tout autre chose. Selon une étude du Crédoc* publié récemment, les jeunes Français d’aujourd’hui mangent quatre fois moins de fruits et légumes que leurs grands-parents. Une statistique choquante quand même, surtout étant donné la disponibilité de tant de fruits et légumes délicieux dans nos magasins.

La recommandation de santé publique qui date de 2001 est devenue banale et est souvent ignorée. Une hausse de consommation jusqu’en 2010 a été effaceé par la crise économique.

Seul un quart des Français respecte la consigne de consommer cinq fruits et légumes par jour. Chez les jeunes de 2 à 17 ans, seulement 6% consomment plus que la recommandation et le nombre de petits consommateurs (moins de deux portions quotidiennes) a augmenté à 45%, une vraie fracture alimentaire.

La question éternelle: qu’est-ce que c’est qu’une portion? Deux raisins ou trois petits pois ne valent pas pour une portion! Il vous faut 80-100 g par portion, par exemple une tomate de taille moyenne, une poignée de haricots verts, deux abricots, une banane, un bol de soupe. Plus les végétaux consommés sont diversifiés, mieux c’est.

Quand on considère les conclusions d’une étude britannique publiée dans le Journal of Epidemiology and Community Health qui a constaté une chute de 42% du risque de décès parmi des personnes âgées de plus de 35 ans qui consommaient plus de sept fruits et légumes par jour, c’est une affaire simple.

*Centre de recherche pour l’étude et l’observation des conditions de vie

FIVE FRUIT AND VEG: WE ALL KNOW THE SLOGAN

Eat five fruit and vegetables per day: we know the slogan well but obeying it is quite different. According to a study recently published by Crédoc*, young French people today eat four times less fruit and vegetables than their grandparents. It really is a shocking statistic, especially given the availability of so many delicious fruit and vegetables in our shops.

The public health recommendation which dates back to 2001 has become trite and is often ignored. An increase in consumption up until 2010 has been wiped out by the economic crisis.

Only a quarter of French people follow the instructions to eat five fruits and vegetables a day. Amongst young people aged 2 to 17, only 6% eat more than the recommendation and the number of small consumers (less than two portions a day) has increased to 45%, a real food divide.

The eternal question: what constitutes a portion? Two grapes or three peas don’t count as a portion. You need 80-100 g per portion, for example a medium-sized tomato, a handful of green beans, two apricots, a banana, a bowl of soup. The wider the variety of plants eaten, the better.

When you consider the conclusions of a British study published in the Journal of Epidemiology and Community Health which showed a 42% decreased risk of death in people aged over 35 who ate more than seven fruit and vegetables per day, it’s an open and shut case.