LE DÉJUMELAGE

“La question de mettre fin à ce jumelage est aujourd’hui plus que jamais d’actualité”.

Cette déclaration soigneusement formulée de la Mairie de Valenciennes résume la position de plusieurs municipalités françaises qui se trouvent dans le pétrin à cause de leurs jumelages avec des villes russes. Beaucoup de gens ordinaires qui ont noué des liens d’amitié avec leurs homologues russes à travers le jumelage voient ces relations menacées de disparition.

Jumelée avec Moscou depuis une trentaine d’années, Valenciennes va peut-être bientôt se “déjumeler” suite à l’invasion de la Russie en Ukraine. Plutôt que d’annuler le jumelage, l’administration pourrait décider de le suspendre, comme la ville d’Agen qui vient de suspendre son jumelage avec Touapsé, une ville russe située au nord de la Crimée.

Entretemps, à Bressuire, un internaute anonyme a créé une page Facebook pour la dissolution du jumelage avec la ville russe de Ryazan qui date de 1997. Mais, pour la plupart, les commentaires en ligne n’approuvent pas cette démarche et certains sont choqués que l’on puisse proposer de rompre avec le jumeau russe. Conserver, geler, déjumeler … la décision n’est pas évidente.

24 communes françaises sont jumelées avec des villes ukrainiennes, notamment Toulouse avec Kiev. Le jumelage est reconnu comme un outil du maintien de la paix. L’accueil de réfugiés ukrainiens est un moyen positif de ne pas mettre de l’huile sur le feu.

UNTWINNING

“The question of whether to put an end to this twinning is becoming ever more topical”.

This carefully worded statement from the Valenciennes town hall sums up the position of several French councils who find themselve in a bind because of their twinnings with Russian towns. A lot of ordinary people who built up friendships with their Russian counterparts are seeing these relationships threatening to disappear.

Twinned with Moscow for around thirty years, Valenciennes may soon cancel the twinning following Russia’s invasion of Ukraine. Rather than dissolving the twinning, the authorities could decide to suspend it, like the town of Agen which has just suspended its association with Touapsé, a Russian town in the north of Crimea.

Meanwhile, in Bressuire, an anonymous Internet user has created a Facebook page which promotes dissolving the twinning with the Russian town of Ryazan which goes back to 1997. But, for the most part, the online comments aren’t in favour of this step and some people are shocked that anyone could suggest a split with the Russian town. Keeping, freezing, dissolving … the decision isn’t an easy one.

24 French districts are twinned with Ukrainian towns, notably Toulouse with Kiev. Twinning is recognised as a tool for maintaining peace. Welcoming Ukrainian refugees is a positive way of not pouring oil on the fire.