SAPIN DE NOËL FAIT COULER BEAUCOUP D’ENCRE

Il n’y aura pas de sapin de Noël cette année sur la place Pey-Berland à Bordeaux. Le nouveau maire écologiste de la ville, Pierre Hurmic, a annoncé en septembre qu’il allait renoncer au traditionnel sapin. Il boudait “l’arbre mort de Noël”, préférant organiser un spectacle visuel projeté sur les façades des immeubles de la place.

“Ce n’est pas du tout notre conception de la végétalisation” a-t-il dit. Fin 2020, la ville de Bordeaux va adopter ce qu’on appelle la charte des droits de l’arbre. C’est un règlement de protection des arbres qui n’existait pas auparavant. Donc, installer un arbre mort en plein centre-ville ne cadrerait pas avec cette idée.

Comme vous pouvez l’imaginer, cette démarche a suscité la polémique, non seulement parmi les riverains, mais aussi sur les réseaux sociaux partout en France. Comme sur beaucoup de questions de nos jours, le public semble être divisé à 50/50.

D’ici 2025, 20 000 arbres seront plantés dans la ville qui permettront de créer des ilots de fraîcheur pendant l’été et d’améliorer la qualité de l’air.

À propos, le conifère de 19 mètres qu’avait commandé Bordeaux va trouver son destin. Il sera installé à Malemort en Corrèze, son département de naissance.

CHRISTMAS TREE CAUSES CONTROVERSY

There won’t be a Christmas tree this year in Pey-Berland Square in Bordeaux. The town’s new green mayor, Pierre Hurmic, announced in September that he was going to abandon the traditional fir tree. He refused to have anything to do with a “dead Christmas tree”, preferring to organise a visual entertainment projected on to the facades of buildings in the square.

“It’s not at all our idea of greening” he said. At the end of 2020, the town of Bordeaux is going to adopt what’s being called the charter of rights for trees. It’s a tree protection by-law which didn’t exist before. So, installing a dead tree bang in the middle of town wouldn’t fit in with this idea.

As you can imagine, this move has caused controversy, not only amongst local residents, but also on social networks all over France. As with many things these days, the public seems to be divided 50/50.

By 2025, 20,000 trees will be planted in the town which will allow the creation of islands of coolness during summer and will improve air quality.

By the way, the 19 metre tree which had been ordered by Bordeaux will fulfil its destiny. It will be set up in Malemort in Corrèze, the department where it was grown.