L’INDICE ROUGE À LEVRES MOINS FIABLE EN TEMPS DE COVID-19

Vous avez déjà entendu parler de l’indice rouge à lèvres? C’est l’invention personnelle de Charles Lauder, président du conseil d’administration de la firme de cosmétiques Estée Lauder.

Selon lui, il existe une corrélation inverse entre le niveau d’activité économique et les ventes de rouges à lèvres. C’est devenu un dicton assez répandu.

C’est au début des années 2000 que Lauder a développé le concept. L’idée qui sous-tend sa thèse est que, en période de récession, les femmes se contentent d’acheter un rouge à lèvres au lieu de consacrer plus d’argent à quelque chose de plus chère.

Mais vous avez peut-être deviné, en 2020 les ventes de rouges à lèvres sont en chute libre. Le coupable? Le port du masque. C’est une évidence: l’utilisation du rouge à lèvres est devenue inutile.

Le coronavirus sonne le glas pour les cures de shopping? Ou est-ce que l’indice ombre à paupières ou mascara est désormais en mesure de remplacer celui du rouge à lèvres?

LIPSTICK INDEX LESS RELIABLE IN TIMES OF COVID

Have you heard of the lipstick index? It’s the brainchild of Charles Lauder, chairman of the board of the cosmetics firm Estée Lauder.

According to him, there’s an inverse correlation between the level of economic activity and lipstick sales. It’s become quite a widespread dictum.

It was in the early 2000s that Lauder developed the concept. The idea which underlies his theory is that, in a period of recession, women make do with buying a lipstick instead of spending more money on something more expensive.

But you may have guessed that in 2020 lipstick sales are in free fall. What’s responsible? Wearing masks. It’s obvious: using lipstick has become pointless.

Is coronavirus sounding the death knell for retail therapy? Or is the eyeshadow or mascara index in a position to replace the lipstick index from now on?

COUVRE-FEU À PARIS ET DANS HUIT MÉTROPOLES

Que pensez-vous du couvre-feu imposé par Emmanuel Macron en Île de France et et dans les villes de Grenoble, Lille, Lyon, Aix-Marseille, Montpellier, Rouen, Toulouse et Saint-Étienne? Le couvre-feu est entré en vigueur samedi pour contrer l’accélération de l’épidémie de coronavirus.

Près de 20 millions de Français sont concernés. Le couvre-feu entre 21h et 6h sera appliqué pour au moins quatre semaines et sera peut-être prolongé de deux semaines jusqu’au début de décembre. Tous les bars, restaurants, cinémas, théâtres etc. doivent fermer à 21h. Les transports en commun continuent de fonctionner et les déplacements entre régions pendant les vacances d’octobre sont permis. La règle des six dans les milieux publics et privés est recommandée mais n’a pas de cadre juridiquement contraignant.

D’où vient le mot couvre-feu? Les couvre-feux puisent leur origine au Moyen Âge quand l’usage était d’éteindre le feu avant de se coucher. Le couvre-feu était en fait un ustensile en terre cuite ou fer pour couvrir le feu et idéalement le conserver, en évitant un incendie dans une maison en bois pendant la nuit. L’expression sonner le couvre-feu signifiait une cloche qui sonnait pour signifier le moment de couvrir le feu.

Couvre-feu est un de ces noms composés où on se demande toujours comment l’épeler au pluriel. Couvre-feux est correct. Pour une bonne explication des pluriels des noms composés: https://www.lawlessfrench.com/grammar/compound-noun-plurals/

Pour ceux qui aiment écouter du français, je vous recommande cet extrait de RFI (Radio France International):

https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/couvre-feu

Si vous préférez lire, essayez: https://www.caminteresse.fr/histoire/le-couvre-feu-une-tradition-heritee-du-moyen-age-11149849/

CURFEW IN PARIS AND EIGHT BIG CITIES

What do you think of the curfew imposed by Emmanuel Macron on Île de France and Grenoble, Lille, Lyon, Aix-Marseille, Montpellier, Rouen, Toulouse and Saint-Étienne? The curfew came into force on Saturday in an attempt to slow the spread of the coronavirus epidemic.

Around 20 million French people are affected. The curfew between 9pm and 6am will be in place for at least four weeks and may be extended for a further two weeks until the beginning of December. All bars, restaurants, cinemas, theatres etc. must close at 9pm. Public transport is still available and inter-region travel over the half-term holiday is permitted. The rule of six in both public and private spheres is recommended but is not legally enforceable.

Where does the word ‘curfew’ come from? Curfews originated in the Middle Ages when it was customary to put out the fire before going to bed. The curfew was in fact a copper utensil made of terra cotta or iron used to cover the fire and ideally keep it going whilst avoiding a fire in a wooden house during the night. The expression ‘sonner le couvre-feu’ referred to a bell which was rung to signify that it was time to cover the fire.

‘Couvre-feu is’ one of those compound nouns where you’re always wondering how to spell the plural. ‘Couvre-feux’ is correct. For a good explanation of compound noun plurals, see https://www.lawlessfrench.com/grammar/compound-noun-plurals/

For people who like listening to French, I recommend this extract from RFI (Radio France International):

https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/couvre-feu

If you prefer to read, try https://www.caminteresse.fr/histoire/le-couvre-feu-une-tradition-heritee-du-moyen-age-11149849/

L’INSTRUCTION À DOMICILE MENACÉE

Emmanuel Macron vient d’annoncer que l’école deviendra obligatoire dès l’âge de trois ans à partir de la rentrée 2021 (sauf impératifs de santé). L’Allemagne est le seul pays en Europe qui interdit l’instruction à domicile (une loi du régime de Weimar en 1938 qui n’a jamais été abrogée).

Dans le but de sévir durement contre le radicalisme islamiste, Macron vise à fermer définitivement les écoles clandestines, à cause de leur endoctrinement indésirable. N’oublions pas que l’éducation en France est laïque.

Les familles qui ne jurent que par l’instruction en famille ont fait un choix conscient d’assumer elles-mêmes la responsabilité de l’éducation de leurs enfants. Le nombre d’enfants déclarés en instruction à domicile est en hausse en France: 50 000 élèves (0,5% du total des élèves français). Depuis le confinement, de plus en plus de familles se sont ralliées aux avantages de cette idée.

Selon Les enfants d’abord, une association de familles pratiquant l’instruction à la maison, l’école obligatoire est une fausse solution et une atteinte aux libertés fondamentales. À leur avis, Monsieur Macron se trompe de cible dans sa lutte contre la radicalisation. Leurs membres sont prêts à en découdre pour sauver le droit à l’instruction à domicile. Entretemps, plusieurs familles britanniques actuellement résidentes en France seront obligées de retourner au Royaume-Uni s’ils veulent continuer à instruire leurs enfants à la maison.

HOME SCHOOLING UNDER THREAT

Emmanuel Macron has just announced that school will be compulsory from the age of three from September 2021 (except in cases of ill health). Germany is the only country in Europe which prohibits home schooling (a law made by the Weimar regime in 1938 which has never been rescinded).

With the aim of clamping down on islamist radicalism, Macron is intending to shut down illegal schools because of their undesirable indoctrination. Don’t let’s forget that education is secular in France.

Families who swear by home schooling have made a conscious choice to take on the responsibility of their own children’s education. The number of children known to be in home education is on the increase in France: 50 000 pupils (0.5% of the total of French pupils). Since lockdown, more and more families have come round to the advantages of this idea.

According to “Children First”, an association of families engaged in home education, compulsory schooling is a false solution and an attack on fundamental liberties. In their view, Mr Macron has got the wrong target in his fight against radicalisation. Their members are ready to do battle to save the right to home education. Meanwhile, several British families currently living in France will be forced to return to the UK if they want to continue to teach their children at home.

DES NOUVEAUTÉS À ROLAND GARROS

Quel plaisir que d’entendre les applaudissements bruyants des spectateurs au tournoi de tennis de Roland Garros. J’hésite à les appeler la foule car seulement mille spectateurs sont permis chaque jour sur l’ensemble du stade (la capacité du seul court central est de 15 225). Néanmoins, ceux qui ont la chance d’assister aux matchs essaient de compenser leur nombre dérisoire par leur enthousiasme (un peu partisan quand les joueurs français sont en lice, il faut le dire).

Tout est nouveau au troisième grand schlem de tennis de l’année qui est en train de se dérouler à Paris. Les juges de ligne et les ramasseurs de balles portent des masques ainsi que les spectateurs qui apparaissent dans les tribunes comme des champignons.

Le court central Philippe Chatrier est maintenant doté d’un toit rétractable composé de onze ailes en aluminium qui rappellent les ailes d’un avion. Chaque aile pèse l’équivalent d’un Airbus A380. Une fois les ailes dépliées, le toit couvre une surface d’un hectare. Heureusement pour les organisateurs, car le temps automnal pendant ce tournoi reporté du mois de mai à cause du coronavirus laisse beaucoup à désirer et fait des ravages sur les courts en plein air.

Autre innovation: le nouveau court Simonne Mathieu, semi enterré pour assurer une intégration harmonieuse au jardin des serres d’Auteuil qui l’entourent. Le court est appelé d’après une héroïne du tennis et de la Résistance qui a gagné le tournoi en 1938 et 1939.

À propos, qui est Roland Garros? C’est un aviateur français qui a réussi la première traversée aérienne de la Méditerranée.

INNOVATIONS AT ROLAND GARROS

What a pleasure to hear the noisy applause of the spectators at the Roland Garros tennis tournament. I hesitate to call them the crowd as only a thousand spectators are allowed in to the grounds every day (the centre court alone has a capacity of 15,225). Nevertheless, people lucky enough to see the matches are trying to make up for their low numbers with their enthusiasm (a little partisan when the French players are in contention, one must admit).

Everything’s new at the third tennis grand slam of the year which is taking place in Paris. The line judges and ballboys are wearing masks and so are the spectators popping up in the stands like mushrooms.

The Philippe Chatrier centre court is now equipped with a retractable roof composed of eleven aluminium wings which look like aircraft wings. Each wing weighs the equivalent of an A380 Airbus. Once the wings have unfolded, the roof covers a surface of one hectare. Luckily for the organisers, as the autumn weather during this tournament postponed from May because of coronavirus leaves a lot to be desired and is wreaking havoc on the outside courts.

Another innovation: the new Simonne Mathieu court, semi sunken in order to ensure harmonious integration with the serres d’Auteuil gardens which surround it. The court is named after a heroine of tennis and the French Resistance who won the tournament in 1938 and 1939.

By the way, who is Roland Garros? He was a French aviator who made the first air crossing of the Mediterranean.