JULIETTE GRÉCO

Cette semaine on pleure la disparition de la grande dame de la chanson française, Juliette Gréco. La chanteuse iconique est morte à l’âge de 93 ans.

L’incarnation musicale du mouvement existentialiste chantait depuis 70 ans. Elle a fait plusieurs tournées mondiales et, aussi incroyable que ça puisse paraître, sa dernière apparition sur scène était en mai 2017.

Vêtue de noir, avec ses mains expressives, son expression attendrissante et sa grosse voix, elle était immédiatement reconnaissable. « Ce dos, cette façon de bouger, je crois que je les reconnaîtrais n’importe où dans le monde » a dit Miles Davis qui l’a aimée mais qui ne l’a jamais épousée pour lui épargner le racisme inévitable de son Amérique natale.

Impossible de ne pas se livrer à du name-dropping en parlant de cette muse du Saint-Germain-des-Prés de l’après-guerre, l’interprète inoubliable de Brel, Gainsbourg, Vian, Prévert, Aznavour et bien d’autres. Selon Sartre “Gréco a des millions dans la gorge, des millions de poèmes qui ne sont pas encore écrits, on en écrira quelques-uns ». La chanteuse qui figure dans “Les Chemins de la Liberté” était basée sur Gréco.

Pendant les années 90, elle était présidente de l’association SOS Saint-Germain-des-Prés, le quartier, a-t-elle déclaré, qui l’avait rendue “commercialisable”.

Pour écouter Jolie Môme, une de ses chansons les plus célèbres, écrite par Léo Ferré: https://www.youtube.com/watch?v=8N-zGVcsW24

JULIETTE GRÉCO

This week we’re mourning the death of the great lady of French song, Juliette Gréco. The iconic singer has died aged 93.

The musical incarnation of the existentialist movement had been singing for 70 years. She made several world tours and, incredible as it may seem, her last stage appearance was in May 2017.

Dressed in black, with her expressive hands, her tender expression and her deep voice, she was immediately recognisable. “That back, that way of moving, I think I’d know them anywhere in the world” said Miles Davis who loved her but never married her in order to spare her the inevitable racism of his native America.

Impossible not to indulge in name-dropping when talking about this muse of post-war Saint-Germain-des-Prés, the unforgettable singer of Brel, Gainsbourg, Vian, Prévert, Aznavour and many others. According to Sartre, “Gréco has millions in her throat, millions of poems which haven’t yet been written, we’ll write some of them”. The singer who featured in his “The Roads to Freedom” was based on Gréco.

In the 90s, she was president of the SOS Saint-Germain-des-Prés preservation association, the district, she declared, which had made her “marketable”.

To listen to “Jôlie Mome” (Pretty Girl), one of her most famous songs, written by Léo Ferré:

Pour écouter Jolie Môme, une de ses chansons les plus célèbres, écrite par Léo Ferré: https://www.youtube.com/watch?v=8N-zGVcsW24

FAIRE DE LA PERRUQUE

Faire de la perruque: voilà une expression haute en couleur qui signifie faire, pendant les heures de travail, une tâche personnelle, souvent avec le matériel de l’entreprise.

À dire vrai, de temps en temps tous les employés de bureau ont travaillé pour leur propre compte au boulot. C’est inévitable pour ceux qui travaillent à plein temps. Dans la presse par exemple, des journalistes employés par une publication font aussi des piges et cela parfois pendant leurs heures de travail officielles. Mais l’arrivée généralisée du télétravail brouille la frontière maison-travail et risque d’entraîner une épidémie de faire de la perruque.

Déjà à la mode sous Louis XIII, c’est Louis XIV, chauve à 20 ans après avoir attrapé la typhoïde, qui a popularisé le port des perruques à la cour. L’aristocratie et la bourgeoise l’ont vite imité et la beauté de la perruque est devenue une indication de rang social. La révolution de 1789 a mis un terme à la pratique car, si vous portiez une perruque, vous risquiez de perdre la tête qu’elle enjolivait.

La perruque est devenue un symbole de tromperie, d’où l’expression, car le travail personnel au boulot est forcément dissimulé et la pratique trompe l’employeur. On dit que les coiffeurs d’autrefois ramassaient les cheveux coupés pour les vendre aux perruquiers, pour leur propre compte …

FAIRE DE LA PERRUQUE

Faire de la perruque (to do the wig!): here’s a colourful expression which means to do personal stuff during work hours, often using company equipment.

Truth to tell, from time to time all office workers have done private stuff at work. It’s unavoidable for full-time workers. In the press for example, journalists employed by a publication also do freelance work, sometimes during official company time. But the widespread adoption of home working is blurring the home-work boundary and risks leading to an epidemic of ‘wigging’.

Already fashionable under Louis XIII, it was Louis XIV, bald at age 20 after catching typhoid, who popularised wearing wigs at court. The aristocracy and bourgeoisie soon followed suit and the beauty of the wig became an indication of social status. The 1789 revolution put a stop to the practice since, if you wore a wig, you risked losing the head it was embellishing.

The wig became a symbol of deception, hence the expression, as, if you do personal stuff at work, it has of course to be concealed and the practice is deceiving the employer. They say that in the past hairdressers used to collect cut hair to sell it to wigmakers, for their own benefit …

NECTAR , LIVREUR CULTE DES VINS NICOLAS

Les amateurs de vins parmi vous connaîtront certainement les vins Nicolas et peut-être aussi leur mascotte Nectar.

Ça peut nous paraître bizarre aujourd’hui, mais autrefois, si vous vouliez prendre un verre de vin à la maison, il fallait vous rendre chez un marchand de vin ou directement chez le producteur pour acheter un fût. Louis Nicolas a inventé un nouveau concept: le vin en bouteille. Créée en 1822, la maison Nicolas a aujourd’hui près de 500 boutiques en France et même 8 points de vente à Londres.

Nectar, le livreur moustachu aux yeux en soucoupe qui tient 16 bouteilles dans chaque main est né du crayon de Dransy. Inspiré par un des employés du caviste, Nectar, avec sa posture en forme de bouteille, est vite devenu un succès populaire qui a perduré jusqu’au XXIe siècle. Son fils Glou-Glou et sa femme Félicité figurent sur certains posters. De nombreux objets publicitaires comme des tire-bouchons ont aussi été créés. Les célèbres catalogues Nicolas des années vingt sont devenues des pièces de collection rarissimes.

Nicolas est pionnier de la vente de vin en ligne depuis 2000. Comme un bon vin, le personnage de Nectar continue de se bonifier avec le temps.

NECTAR, NICOLAS WINES CULT DELIVERY MAN

Wine lovers amongst you will surely know Nicolas wines and may also be acquainted with their mascot Nectar.

It may seem strange to us today but, in the past, if you wanted to have a glass of wine at home, you had to go to a wine merchant or direct to the producer and buy a cask. Louis Nicolas invented a new concept: bottled wine. Originating in 1822, today Nicolas has nearly 500 shops in France and even 8 outlets in London.

Nectar, the moustachioed delivery man with eyes like saucers who holds 16 bottles in each hand, was first created by Dransy. Inspired by one of the wine merchant’s employees, Nectar, with his bottle-shaped posture, quickly became a popular success who has continued into the 21st century. His son Glou-Glou (Gurgle) and his wife Félicité (Bliss) feature on some posters. Numerous advertising objects such as corkscrews were also created. The famous Nicolas catalogues of the nineteen twenties have become extremely rare collectors’ items.

Nicolas has been a pioneer of online wine sales since 2000. Like a good wine, the Nectar character continues to improve with time.

QU’EST-CE QU’UN GRENELLE?

Rien à voir avec les grenouilles! Selon le dictionnaire en ligne Reverso, c’est un débat multipartite, normalement suivi d’un accord supposé résoudre des problèmes importants à l’échelle du pays. Pas de pression alors …

Le mot Grenelle remonte aux événements de mai 1968. Face à l’agitation sociale et aux grèves qui paralysaient le pays, le Premier ministre Georges Pompidou a organisé une réunion au ministère du Travail, rue de Grenelle à Paris. Après 25 heures de pourparlers, les négociations ont abouti à l’augmentation du SMIG (salaire minimum interprofessionnel garanti) de 25% et d’autres salaires de 10%. Il a aussi été convenu que le temps de travail devait passer progressivement à 40 heures par semaine.

C’est à partir des années 1980 que le mot Grenelle est entré dans le langage courant, et surtout depuis le célèbre Grenelle de l’environnement en 2007 qui a réuni des politiques et des ONG (organisations non gouvernementales) pour chercher des solutions en matière d’écologie. Avec le recul, et étant donné la situation actuelle, on doit avouer que, malgré les 450 articles de loi qui en ont résulté, ce n’était pas une grande réussite. Certains disent même que ce n’était que de la parlote, une farce de pseudo-accords avec les pollueurs.

À quelques jours du déconfinement, dans « Le Monde », Nicolas Hulot, l’ancien ministre de la transition écologique et solidaire, a proposé la création d’un Grenelle permettant de définir un « nouveau modèle économique et démocratique ».

En septembre 2019 un Grenelle des violences conjugales a eu lieu à Matignon pour essayer d’enrayer ce phénomène qui avait déjà fait plus de 100 morts en 2019. Depuis le début du confinement, les violences domestiques ont fortement augmenté. Reste à voir si ce Grenelle aura plus de succès que certains des précédents. Pour une émission qui fait le bilan un an après le lancement du grenelle: https://www.franceinter.fr/violences-conjugales-quel-bilan-un-an-apres-le-lancement-du-grenelle#xtor=EPR-5-[Meilleur03092020]

WHAT IS A GRENELLE?

Nothing to do with frogs! According to the Reverso online dictionary, it’s a cross party debate, usually followed by an agreement which is supposed to solve big problems on a countrywide scale. No pressure then …

The word ‘Grenelle’ dates back to the events of May 1968. In the face of social unrest and the strikes which were paralysing the country, the prime minister Georges Pompidou organised a meeting at the Ministry of Employment in the rue de Grenelle in Paris. After 25 hours of talks, the negotiations resulted in a 25% increase in the minimum wage and 10% for other salaries. It was also agreed that working hours would gradually be reduced to 40 per week.

It was in the nineteen eighties that the word ‘Grenelle’ entered common parlance and especially after the famous ‘Environment Grenelle’ in 2007 which brought together politicians and NGOs (non governmental organisations) to look for ecological solutions. Looking back and given the current situation, you have to admit that, despite the 450 pieces of legislation which came out of it, it wasn’t a huge success. Some people even say that it was just a talking shop, a farce of pseudo agreements with polluters.

A few days before the lifting of the lockdown, in ‘Le Monde’ newspaper, Nicolas Hulot, former minister for ecological and inclusive transition, proposed the creation of a Grenelle in order to define a “new economic and democratic model”.

In September 2019, a domestic abuse ‘Grenelle’ took place at Matignon (the prime minister’s official residence) to try to rein in this phenomenon which had already caused more than a 100 deaths in 2019. Since the start of the lockdown, domestic violence has greatly increased. It remains to be seen if this ‘Grenelle’ will be more successful than some of its predecessors. For a programme which makes an assessment a year after the launch of the ‘Grenelle’: https://www.franceinter.fr/violences-conjugales-quel-bilan-un-an-apres-le-lancement-du-grenelle#xtor=EPR-5-[Meilleur03092020]