SAVOIR NAGER

Les grandes vacances sont là et on attend avec plaisir les baignades, dans la mer, les lacs, les rivières et les piscines. Mais le nombre de noyades qui se produisent chaque année est toujours très élevé: près de 500 en France en 2016, 321 au Royaume-Uni en 2015.

Savoir nager est une compétence de la vie courante, mais près d’un Français sur six sondés se déclare incapable de flotter ou d’esquisser quelques brasses afin de se sauver la vie.

La moitié des femmes françaises de plus de 65 ans sont des non-nageuses, n’ayant pas bénéficié de l’apprentissage de la natation à l’école. À l’autre bout du spectre, seulement 4% des hommes âgés de 15 à 24 ans ne savent pas nager.

Pourtant, il y a d’autres facteurs responsables des noyades. Des nageurs compétents sont aussi susceptibles de perdre la vie en surestimant leurs capacités ou en se laissant surprendre par les courants ou l’eau très froide. Les personnes en surpoids ou obèses sont aussi souvent des victimes. Elles n’ont pas appris à nager, craignant de se dénuder en public.

Au Royaume-Uni, selon un rapport de la STA (Swimming Teachers Association) un enfant sur trois âgés de 10 à 16 ans ne sait pas nager. 1300 écoles n’offrent pas d’apprentissage, et beaucoup de parents disent qu’ils n’ont pas le temps d’amener leurs enfants à la piscine, où  l’entrée coûte en moyenne £4.24.

Soyez prudents et passez de bonnes vacances!

Lecture complémentaire dans l’archive: Le Doyen des Maîtres-Nageurs du 16 août 2013.

BEING ABLE TO SWIM

The summer holidays have arrived and people are looking forward to bathing in the sea, lakes, rivers and swimming pools. But the number of drownings which occur every year is still very high: nearly 500 in France in 2016, 321 in the UK in 2015.

Knowing how to swim is an essential life skill, but nearly one in six French people surveyed said that they didn’t know how to float or swim a few strokes to save themselves from drowning.

Half of women aged over 65 are non-swimmers, not having been taught swimming at school. At the other end of the spectrum, only 4% of men aged 15 to 24 can’t swim.

However, there are other factors responsible for drownings. Competent swimmers are also liable to lose their lives if they overestimate their abilities or if they get caught out by currents or very cold water. Overweight or obese people are also often victims. They haven’t learnt to swim because they’re afraid of undressing in public.

In the United Kingdom, according to a report by the STA (Swimming Teachers Association), one in three children aged 10 to 16 can’t swim. 1300 schools don’t provide swimming lessons and many parents say they haven’t got time to take their children to the swimming pool, where the entrance fee costs on average £4.24.

Be careful and have a good holiday!

Further reading in the archive: The Doyen of Lifeguards dated 16 August 2013.