POISSON D’AVRIL

Je viens de commencer d’organiser de nouveaux cours de conversation française pour les débutants. Donc, pendant les semaines qui viennent, je vais revoir quelques articles populaires et les récrire en français simple. Pour voir l’article original, visiter l’archive en date du 29 mars 2013.

I’ve just started to run a new beginners French conversation course. So, for the next few weeks, I’ll be revisiting some of my most popular posts and putting them into simple French. To see the original article, visit the archive for 29 March 2013.

POISSON D’AVRIL

Attention ! C’est le 1er avril ! Mais quelle est l’origine de cette journée extraordinaire ?

En France en 1564, le roi Charles IX a décidé de modifier le calendrier. Avant cette date, l’année commençait le 1er avril. Après le changement, le 1er janvier est devenu le début de l’année.

Il y avait des personnes qui avaient du mal à s’adapter au nouveau calendrier. D’autres se moquaient d’eux, d’où la tradition des tours et faux cadeaux.

Mais quelle est la raison pour laquelle on colle un poisson en papier dans le dos de quelqu’un ? Personne ne sait exactement, mais c’est peut-être parce que la pêche était interdite à partir du 1er avril (période de reproduction des poissons).

N’oubliez pas que la presse s’amuse à faire des blagues le 1er avril. Mais il ne faut jamais croire ce qu’on lit dans les journaux !

APRIL FOOL’S DAY

Watch out! It’s 1st April! But what’s the origin of this extraordinary day?

In France in 1564, the king Charles IX decided to change the calendar. Before this date, the year used to begin on 1st April. After the change, the 1st January became the start of the year.

There were people who had trouble adapting to the new calendar. Others made fun of them, hence the tradition of playing tricks and fake presents.

But what’s the reason for sticking a paper fish on someone’s back? Nobody knows exactly, buy maybe it’s because fishing was banned from 1st April (fish reproduction period).

Don’t forget that the press enjoys playing jokes on 1st April. But you must never believe what you read in the papers!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :