LES NOUVELLES RÉGIONS

La carte administrative de la France vient de changer. Depuis le début de l’année, le nombre de régions a diminué de 21 à 13. Certaines fusions et modifications aux limites ont suscité la polémique et pas mal de disputes à propos des nouveaux noms.

Les régions qui sont restées inchangées sont la Bretagne, Pays de la Loire, Île de France, Provence-Alpes-Côte d’Azur et Corse.

Ailleurs, des noms historiques et des identités culturelles distinctes étaient en jeu. Surtout, par exemple, avec la fusion d’Alsace avec Champagne-Ardenne et Lorraine. Les Alsaciens ont réagi avec véhémence et sont descendus dans la rue pour protester. Au bout du compte le nom quelque peu anodin choisi par la population locale est Grand Est.

Dans le Midi, c’était la même histoire. Les deux régions parfois antagonistes de Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées ont fusionné pour former la nouvelle entité Occitanie, dérivé de la langue occitane (aussi appelée la langue d’Oc), dont le nombre de locuteurs oscille selon les estimations entre 1 et 4 millions. Les sympathisants Catalans du département Pyrénées-Orientales, qui a une frontière avec l’Espagne, n’en sont pas contents. D’autres sont plus positifs: selon le journal le Midi Libre,” l’Occitanie est un nom porteur de valeurs culturelles, linguistiques et qui, bientôt, sera l’emblème de notre économie.”

Les nouveaux noms doivent être validés par le Conseil des ministres avant le 1er octobre. Si ça vous intéresse, vous pouvez voir les anciennes et les nouvelles régions sur une très bonne carte de l’Obs où vous faites glisser un slider pour voir l’évolution de la carte française:

http://tempsreel.nouvelobs.com/nouvelles-regions/20160629.OBS3620/avant-apres-decouvrez-les-13-noms-des-nouvelles-regions-de-france.html

THE NEW REGIONS

The administrative map of France has just changed. Since the beginning of the year, the number of regions has decreased from 21 to 13. Certain mergers and boundary changes have caused controversy and quite a few arguments about the new names.

The regions which have remained unchanged are Brittany, Pays de la Loire, Île de France, Provence-Alpes-Côte d’Azur and Corsica.

Elsewhere, hisoric names and distinct cultural identities were at stake. Especially, for example, with the merger of Alsace with Champagne-Ardenne and Lorraine. The people of Alsace reacted violently and went out onto the streets to protest. In the end, the somewhat bland name chosen by the local population is Grand-Est.

In the south of France, it was the same story. Two regions sometimes antagonistic towards each other, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées, merged to form the new entity Occitanie, a derivative of the occitane language (also called the ‘langue d’Oc’), of which the number of speakers varies according to estimates between 1 and 4 million. Catalan sympathisers in the Pyrénées-Orientales ‘département’ which borders on Spain, are not happy. Others are more positive: according to the Midi Libre newspaper, “Occitanie is a name which represents cultural and linguistic value and which will soon be the emblem of our economy”.

The new names have to be ratified by the Council of ministers before the 1st October. If you’re interested, you can see the old and new regions on the Nouvel Observateur’s very good map where you move a slider in order to see the changes on the French map:

http://tempsreel.nouvelobs.com/nouvelles-regions/20160629.OBS3620/avant-apres-decouvrez-les-13-noms-des-nouvelles-regions-de-france.html

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :