PARLER DE LA PLUIE ET DU BEAU TEMPS

L’expression

Parler de la pluie et du beau temps

Qu’est-ce que ça veut dire?

Parler de choses banales, sans importance

D‘habitude c’est les Anglais qui sont censés passer leur temps à parler du temps. Mais vous feriez mieux d’y croire, les Français le font avec autant d’enthousiasme!

Et pourtant, quand on dit que des gens parlent de la pluie et du beau temps, ce n’est pas forcément la météo qui les préoccupe. On emploie la phrase pour signaler que leur conversation n’est pas des plus sérieuses.

Et pourquoi pas? Tailler le bout de gras avec ses amis ou sa famille, ça fait du bien, n’est-ce pas? Je n’y vois aucun mal, surtout si ceux qui taillent une bavette se trouvent face à face.

Mais on se demande souvent comment les gens passent des heures à bavarder sur leurs portables. Quand ils se retrouvent finalement, ils n’auront plus de potins à discuter et ils seront obligés de parler du temps!

TALKING ABOUT THE WEATHER

The expression

Parler de la pluie et du beau temps

What does it mean?

To chat about this and that

Usually it’s the English who are supposed to spend their time talking about the weather. But, you’d better believe it, the French do it with just as much enthusiasm!

And yet, when you say that people are ‘talking about the rain and the fine weather’, they’re not necessarily concerned with the weather forecast. You use the phrase to point out that their conversation isn’t very serious.

And why not? Having a good chat with friends or family is good for you, isn’t it? I can’t see any harm in it, especially if the people having a good old natter are face to face.

But you do often wonder how people manage to spend hours chatting on their mobile phones. When they finally meet up, there won’t be any gossip left to discuss and they’ll be forced to talk about the weather!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :