EXPRESSION: PRIS AU DÉPOURVU

L’expression

Pris au dépourvu

Qu’est-ce que ça veut dire?

À l’improviste, sans y être préparé

Cette expression est très d’actualité car beaucoup de routiers français ont été pris au dépourvu par les restrictions de circulation qui sont entrées en vigueur à Paris ce début de septembre.

Ce premier pas dans la bonne direction vers une zone à basses émissions interdit les véhicules de plus de 3,5 tonnes et les autocars immatriculés avant 2001 d’entrer dans la capitale.

Ce n’est pas comme si cette démarche est arrivée à l’improviste, mais, comme il fallait s’y attendre, pour plusieurs camionneurs ou leurs patrons ça semble arriver comme un cheveu sur la soupe. Une rentrée difficile: des contrôles, des implorations, des amendes, des colères.

Mais la lutte contre la pollution de l’air est une des priorités de la Maire de Paris, Anne Hidalgo qui déclare qu’elle ne va pas lâcher sa stratégie.

803833-controle-pollution-paris-1

CAUGHT UNAWARES

The expression

Pris au dépourvu

What does it mean?

Caught unawares

This expression is very topical as a lot of French lorry drivers have been caught unawares by the traffic restrictions which came into force in Paris at the beginning of September.

This first step in the right direction towards a low emissions zone bans vehicles over 3.5 tonnes and coaches registered before 2001 from entering the capital.

It’s not as if this approach has arrived without warning but, as you might expect, for many truckers and their bosses, it seems like a bolt from the blue. A difficult end to the holidays: checks, pleading, fines, fits of anger.

But the fight against air pollution is one of Paris Mayor Anne Hidalgo’s priorities and she states that she’s not going to drop her strategy.

2 commentaires pour EXPRESSION: PRIS AU DÉPOURVU

  1. odetteelliott6 dit :

    Un grand merci pour tous les articles si variés et interessants.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :