FINI LES VACANCES

Fini les vacances, fini les grasses matinées, c’est la rentrée!

Pour les familles, et surtout les familles nombreuses, c’est une période qui pousse à la dépense. Fourniture scolaire, sacoches, vêtements … du shopping sans fin.

Et ça signale une véritable guerre de prix dans les grandes surfaces françaises. Des campagnes de pub pour les articles de papeterie envahissent les écrans. Auchan a même décidé de vous rembourser deux fois la différence si vous trouvez le même article moins cher ailleurs. Un artifice de relations publiques sournois.

Pour ceux qui ont du mal à boucler leur fin de mois, l’ARS (l’allocation de rentrée scolaire) est une aubaine. Destinée à aider les parents à payer la rentrée de leurs enfants, on touche cette allocation (de 362,63 € à 395,90 € selon l’âge de l’enfant) sous condition de ressources chaque année à la fin du mois d’août.

Les parents d’enfants âgés de 6 à 18 ans, élèves ou apprentis dans l’enseignement public ou privé, sont éligibles. En 2014, environ 3 millions de familles ont bénéficié de ce versement.

Pour lire plus au sujet de la rentrée, voir mes articles Le Jour J du 2 septembre 2014 et La rentrée du 30 août 2013 .

THE HOLIDAYS ARE OVER

The holidays are over, no more lie-ins, it’s back to school !

For families, particularly large ones, it’s a time of heavy spending. School stationery, school bags, clothes … endless shopping.

And it’s the moment for a real price war in the supermarkets. Advertising campaigns for stationery are invading the TV screens. Auchan has even decided to refund you twice the difference if you find the same item cheaper elsewhere. A sneaky PR stunt.

For people on tight budgets, the ARS (Back to school benefit) is a godsend. Designed to help parents pay for their kids’ back-to-school expenses, this means-tested benefit (from 362,63 € to 395,90 € depending on the age of the child) is payable every year at the end of August.

Parents of children aged 6 to 18, students or apprentices in public or private schools, are eligible. In 2014, around 3 million families benefitted from this payment.

For more about ‘la rentrée’, see my articles ‘Le Jour J‘ dated 2 September 2014 and ‘La rentrée‘ dated 30 August 2013 .