TROISIÈME ANNIVERSAIRE DE SALIANNE FRENCH FOCUS

Salut! J’écris aujourd’hui mon trois-centième article pour saliannefrenchfocus, quelques jours après le troisième anniversaire du blog.

Mon premier article, publié le 26 septembre 2012, était au sujet de Charlie Hebdo, accusé d’avoir mis de l’huile sur le feu avec ses caricatures controversées. Ils ont sorti un numéro ‘responsable’ avec des pages blanches et une édition ‘irresponsable’ avec les articles et les dessins satiriques traditionnels. Début septembre 2015, l’hebdo est toujours au premier plan de l’actualité. Le dilemme des migrants vu par Coco était récemment à la une. Bon à savoir que l’hebdo n’a pas été intimidé par les événements de janvier 2015.

Si parfois il vous arrive de vouloir retrouver un vieil article mais vous ne le trouvez pas dans l’archive (j’avoue que c’est surtout difficile sous la rubrique Actualité), envoyez un mail à savoir-faire@phonecoop.coop et je vous enverrai une liste de tous les articles avec un court résumé de chacun.

À tous mes lecteurs et lectrices, fidèles, occasionnels ou nouveaux, je souhaite bonne lecture.

THIRD ANNIVERSARY OF SALIANNE FRENCH FOCUS

Hi there ! Today I’m writing my three hundredth article for saliannefrenchfocus, a few days after the third anniversary of the blog.

My first article, published on 26 September 2012, was about Charlie Hebdo, accused of pouring oil on the fire with its controversial cartoons. They brought out a ‘responsible’ edition with blank pages and an ‘irresponsible’ edition with the traditional satirical articles and drawings. Early in September 2015, the weekly is still in the forefront of the news. The migrants’ dilemma as seen by Coco was recently on the front page. Good to know that the magazine hasn’t been intimidated by the events of January 2015.

If it sometimes happens that you are trying to find an old article but you can’t spot it in the archive (I admit this is particularly difficult in the ‘Actualité’ section), send an email to savoir-faire@phonecoop.coop and I will send you a list of all the articles with a brief summary of each one.

I wish all my readers, regular, occasional or new, happy reading.

UNE JOURNÉE SANS VOITURES

Le 27 septembre Paris organise une journée sans voitures de 11h à 18h. C’est un dimanche bien sûr – perturber le commerce d’un jour ouvrable, grands dieux non! Un projet symbolique quelques semaines avant la COP21 qui aura lieu à Paris. Des animations, de la musique, une immense fête citoyenne. Évidemment, on est en faveur. Mais lundi matin, les affaires vont continuer comme d’habitude et c’est ça le problème.

On va y repenser et en garder un souvenir ému, sans jamais penser que ça pourrait être la règle: une capitale qui respecte l’environnement, qui préserve la dignité humaine.

Trop d’eau s’est passée sous le pont depuis la création louable du Club de Rome en 1968 qui, à la fin ne s’est pas montré capable de progresser au-delà d’un forum de discussion sans réel pouvoir. Le rapport Halte à la croissance a encore plus de pertinence aujourd’hui, mais ni gouvernements ni la plupart des citoyens y prêtent attention. La décroissance est un tabou dans presque tous les domaines.

L’économiste Gaël Giraud a quand même plaidé au récent Forum Convergences de Paris pour ‘un autre type de prosperité que celui basé sur la croissance du PIB’ (produit intérieur brut). Mais le réforme du capitalisme semble encore un projet chimérique, mis en évidence par les tricheries de Volkswagen récemment révélées.

CAR-FREE DAY

On 27 September, Paris is organising a car-free day between 11am and 6pm. Of course it’s a Sunday – disrupting business on a weekday, heaven forbid! A symbolic project a few weeks before the COP21 conference due to take place in Paris. Events, music, a big people’s party. Of course, people are in favour of it. But on Monday morning, it’ll be business as usual and that’s the problem.

People will look back on it fondly, without ever thinking that it could be the norm: a capital city which is environment-friendly and preserves human dignity.

There’s been too much water under the bridge since the laudable creation of the Club of Rome in 1968 which, in the end, hasn’t proved capable of progressing beyond a toothless talking shop. The ‘Limits to Growth’ report is even more relevant today, but neither governments nor most citizens pay any attention to it. Negative growth is a dirty word in practically all areas.

At the recent Forum Convergences in Paris, the economist Gaël Giraud did put the case for ‘a different kind of prosperity not based on GDP’ (gross domestic product). But the reform of capitalism seems to still be a pipe dream, highlighted by Volkswagen’s recently revealed cheating.

VIVE LA DICTÉE!

La ministre de l’Éducation vient d’annoncer que pour les élèves de primaire, dès la rentrée 2016, une dictée sera à l’ordre du jour cinq jours sur cinq. Cette tâche, ainsi que des exercices de calcul mental et de la lecture, vise à ‘automatiser les réflexes des élèves’. On se demande ce qui se passe actuellement pendant les cours, si ce n’est pas cet entraînement quotidien. Dans un rapport récent l’OCDE a constaté que l’usage d’internet dans les classes aurait un mauvais impact sur les résultats des élèves. D’où, peut-être, ce retour aux fondamentaux?

L’usage de la dictée s’est généralisé en France dans les années 1850 et s’est répandu avec la colonisation dans tous les pays francophones. Elle est devenue un passe-temps populaire pour adultes à la cour de Napoléon III et dans les années 1980, les dictées de Bernard Pivot à la télé sont devenues une vraie institution française, appréciées par toute la famille. Suivez ce lien si vous aimeriez en essayer une: http://www.tv5monde.com/TV5Site/dictee/dictee.php

Au mois de mai dernier, près d’un millier de passionnés du langage de tous âges se sont réunis en plein air sur la place du marché à Saint-Denis dans le 93 pour La Dictée des Cités, la plus grande dictée de France. Vive la dictée!

 

LONG LIVE DICTATION!

The minister of education has just announced that, from September 2016, a dictation will be the order of the day for primary school children five days a week. This task, along with mental arithmetic exercises and reading, aims to make these reflexes automatic for children. You wonder what’s going on in lessons currently, if this isn’t the sort of training they do. In a recent report, the OCDE states that using the Internet in classes is deemed to be having a bad effect on pupils’ results. Hence, perhaps, this back to basics measure?

The use of dictations became widespread in France in the 1850s and with colonisation spread to all French-speaking countries. They became a popular adult pastime at Napoleon III’s court and in the 1980s, Bernard Pivot’s televised dictations became a real French institution, enjoyed by all the family. Follow this link if you’d like to try one: http://www.tv5monde.com/TV5Site/dictee/dictee.php 

Last May, nearly a thousand language fans of all ages got together in the open air in the market place at Saint-Denis in the 93 department for ‘ La Dictée des Cités’ (the dictation of the estates), the biggest dictation in France. Long live dictation!

LA VOITURE AUTONOME

Et puis quoi encore? Le salon automobile de Francfort bat son plein et la station française de radio RTL a testé une des vedettes : une voiture autonome, un cousin très éloigné de la voiture automatique.

C’était une ‘banale’ C4 Picasso de Citroën, équipée de six lasers, deux radars, une caméra et un GPS surpuissant. Une expérience surréelle pour Christophe Bourroux, car soudain le volant s’est mis à tourner tout seul.

Il y a eu un battage médiatique autour de cette technologie et les premiers modèles doivent être sur les routes de France dans trois ans. Pourtant les Français ne s’engouent pas pour cette innovation. Seul un tiers de la population en a entendu parler, par rapport à 82% en Chine et 64% en Allemagne.

Pour l’instant, le code de la route vous oblige à garder vos deux mains sur le volant, mais à l’avenir tout sera possible. Lire le journal en conduisant votre voiture et dire au revoir au PV de vitesse. C’est époustouflant!

http://www.rtl.fr/actu/societe-faits-divers/la-voiture-autonome-solution-miracle-pour-limiter-les-accidents-de-la-route-7779713012 pour écouter une émission de 3 minutes

THE AUTONOMOUS CAR

Whatever next? The Frankfurt car show is in full swing and the French radio station RTL tested one of the stars : an autonomous car, a very distant cousin of the automatic car.

It was an ‘ordinary’ Citroen C4 Picasso, equipped with six lasers, two radars, a camera and an ultra powerful GPS. A surreal experience for Christophe Bourroux, as suddenly the steering wheel started to turn of its own accord.

There’s been a lot of media hype about this technology and the first models are due on French roads within three years. However, the French aren’t going crazy over this innovation. Only a third of the population have heard of it, compared to 82% in China and 64% in Germany.

For the time being, the Highway Code obliges you to keep both hands on the wheel, but in the future, the sky’s the limit. Read the newspaper whilst driving your car and say goodbye to speeding fines. It’s mind-boggling.

http://www.rtl.fr/actu/societe-faits-divers/la-voiture-autonome-solution-miracle-pour-limiter-les-accidents-de-la-route-7779713012 to listen to a 3-minute broadcast.

LES GRANDS MUSÉES ACCUEILLENT LES JEUNES

Si vous avez déjà visité un des monuments français les plus populaires et votre visite a été gâchée par les longues files d’attente et la présence de grands groupes d’écoliers, le gouvernement a de bonnes nouvelles pour vous.

François Hollande vient d’annoncer que, dès cet automne, les trois établissements culturels français les plus visités, le Louvre, le musée d’Orsay et Versailles, vont rester ouverts sept jours sur sept. Le nouveau jour d’ouverture (le lundi ou le mardi) sera réservé aux élèves des écoles, collèges et lycées. Le Président inaugurait l’exposition Osiris, mystères engloutis d’Égypte à l’Institut du monde arabe à Paris.

On ne devrait avoir aucune objection à ce que les jeunes visitent les musées. J’aime bien voir et écouter leurs réactions aux pièces exposées, à condition que ces réactions ne soient pas excessives. Avoir leur journée à eux me semble un peu comme si on les enfermait dans un ghetto. Mais du point de vue pratique, c’est peut-être raisonnable.

On dit que la mesure doit être autofinancée par les recettes supplémentaires. Actuellement, le musée du Louvre attire plus de 9,2 millions de visiteurs par an, le château de Versailles 7 millions et le musée d’Orsay 3,5 millions.

Avez-vous des souvenirs de vos visites à ces musées emblématiques? Pensez-vous que c’est une bonne idée de concentrer les visites scolaires sur une seule journée?

BIG MUSEUMS WELCOME YOUNG PEOPLE

If you’ve ever visited one of France’s most popular monuments and your visit was spoiled by long queues and the presence of large groups of schoolchildren, the government has some good news for you.

François Hollande has just announced that, from this autumn, France’s three most visited cultural sites, the Louvre, the Orsay museum and Versailles, will stay open seven days a week. The new opening day (Monday or Tuesday) will be reserved for schoolchildren of all ages. The President was opening the ‘Osiris, the reclaimed mysteries of Egypt’ exhibition at the Arab World Institute in Paris.

We shouldn’t object to young people visiting museums. I like to see and hear their reactions to the exhibitions, provided these reactions aren’t excessive. Having their own day seems a bit like shutting them up in a ghetto. But perhaps it’s sensible from a practical point of view.

Apparently the measure will be self-financing with the extra entrance money. Currently, the Louvre museum attracts over 9.2 million visitors a year, the castle at Versailles 7 million and the Orsay museum 3.5 million.

Do you have any memories of visits to these iconic museums? Do you think it’s a good idea to concentrate the school visits on a single day?