EXPRESSION: RACONTER DES SALADES

L’expression

Raconter des salades

Qu’est-ce que ça veut dire?

Dire des mensonges, raconter des histoires

Si quelqu’un dit des choses invraisemblables, si c’est un peu gros comme histoire, on dit qu’il raconte des salades. Le mélange d’ingrédients, assaisonné d’une bonne vinaigrette, n’a rien à voir avec la réalité.

Il est traditionnel en France de servir la salade après le plat de résistance. Le vinaigre de la vinaigrette aide la digestion et rafraîchit les papilles avant le dessert.

Quand on demande une salade au marché, on reçoit une laitue quelconque. Le mot ‘salade’ s’applique à la plante aussi bien qu’au plat.

Une autre expression familière avec le mot ‘salade’: vendre sa salade, qui signifie essayer de convaincre quelqu’un à acheter quelque chose. Peut-être en connaissez-vous d’autres que vous aimeriez partager avec les lecteurs de ce blog?

lettuce 1

RACONTER DES SALADES

The expression

Raconter des salades

What does it mean?

To tell lies, to tell a tall story

If someone says improbable things, if it’s an unbelievable story, you say that they’re telling salads. The mix of ingredients, seasoned with a good vinaigrette, bears no relation to reality.

It’s traditional in France to serve salad after the main course. The vinegar in the vinaigrette helps digestion and refreshes the taste buds before the desert.

When you ask for ‘une salade’ in the market, you get some kind of lettuce. The word ‘salade’ applies to both the plant and the dish.

Another informal expression with the word ‘salade’: ‘vendre sa salade’ (sell your salad), which means to give someone your sales pitch. Perhaps you know some more which you’d like to share with readers of this blog?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :