EXPRESSION: EN AVOIR PLEIN LE DOS

L’expression :

En avoir plein le dos*

Qu’est-ce que ça signifie ?

Être fatigué de quelque chose et ne plus en vouloir

On dit que les Français sont une nation d’hypocondriaques et il est indéniable qu’il y a plein d’expressions qui font référence à nos corps. Quand on est ennuyé, excédé, accablé, on le ressent physiquement ainsi que mentalement.

Il y a plusieurs autres expressions qui signifient à peu près la même chose: en avoir plein les bottes, en avoir plein le cul (plutôt vulgaire), en avoir marre et en avoir ras-le-bol. Ce dernier est souvent accompagné d’un geste indiquant le haut de la tête.

À vous de choisir. J’espère que vous n’aurez pas besoin de les employer ce week-end.

* À ne pas confondre avec en avoir plein les bras.

plein le dos

EXPRESSION : EN AVOIR PLEIN LE DOS

The expression

En avoir plein le dos*

What does it mean ?

To be fed up

They say that the French are a nation of hypochondriacs and it’s undeniable that there are loads of expressions which refer to our bodies. When you’re annoyed, worn out, weighed down by something, you feel it physically as well as mentally.

There are many other expressions which mean more or less the same thing: en avoir plein les bottes, en avoir plein le cul (rather vulgar), en avoir marre and en avoir ras-le-bol. The latter is often accompanied by a gesture indicating the top of the head.

The choice is yours. Hope you won’t need to use them this weekend.

* Not to be confused with ‘en avoir plein les bras’ (to have your hands full).

Un commentaire pour EXPRESSION: EN AVOIR PLEIN LE DOS

  1. MARIAN BIRCH dit :

    In England we say ‘I’m fed up to the back teeth! I find your articles interesting and instructive. Merci.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :