LE BISON FUTÉ

C’est qui, le bison futé? De qui parle-t-on? Que diable ?

Le bison futé est la mascotte la plus identifiable chez les Français. Tout le monde reconnaît ce petit bonhomme débrouillard à la coiffe indienne qui permet aux automobilistes en France de faire face aux difficultés de la route.

Après les bouchons insupportables des vacances d’été en 1975, le Centre National d’Information Routière (CNIR) a décidé qu’il fallait améliorer la communication des informations aux automobilistes. Le bison futé est né.

En temps réel, sur des panneaux routiers, à la radio, sur Internet et sur une appli pour les portables, Monsieur je-sais-tout vous indique les points chauds, les itinéraires de délestage, la météo routière etc. et vous aide à éviter des problèmes qui pourraient gâcher votre voyage.

Si vous prêtez attention aux conseils du petit sioux pour préparer vos déplacements, vous ne prendrez pas la route le samedi 1 août dans le sens des départs (c.à.d. de Paris vers la province) et le samedi 22 août dans celui des retours (c.à.d. de la province vers Paris).

bison fute

THE CANNY BISON

Who is this canny bison ? Who are they talking about? What on earth…?

The canny bison is the most recognisable mascot amongst French people. Everybody knows this resourceful little chap with his Indian headdress who allows French motorists to cope with problems on the road.

After the intolerable traffic jams during the 1975 summer holidays the National Centre for Road Information (CNIR) decided they had to improve the way they communicated information to motorists. The bison was born.

In real time, on road signs, on the radio, on the Internet and on a mobile phone app, Mr Knowall tells you about hot spots, alternative routes, the weather on the roads etc. and helps you to avoid the problems which could spoil your journey.

If you pay attention to the little Sioux’ advice when planning your journeys, you won’t travel by road on Saturday 1 August in the departure direction (i.e. from Paris towards the provinces) and on Saturday 22 August in the return direction (i.e. from the provinces towards Paris|).

 

2 commentaires pour LE BISON FUTÉ

  1. Ray Wainwright dit :

    You do not explain the little bison and the derivation from itineraires bis. In the 1970s the emblem was a little bison, romping and playing and kicking his heels in the air to indicate détente and the freedom of near empty byroads and secondary routes.

    I always look forward to your weekly messages with pleasure and I think they are just the right weight and length, introducing just a few new colloquialisms every week.

    • salianne dit :

      Merci Ray C’est intéressant ce que vous dites au sujet du petit bison qui s’ébattait autrefois sur les itinéraires bis
      Bonne continuation et bonne route!
      Salianne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :