EXPRESSION: FAIRE LE PONT

Cette année le 14 juillet était un mardi. C’est bien tombé donc pour faire le pont, c’est-à-dire ne pas rentrer au travail entre le week-end et le jour férié.

Les Français adorent faire le pont depuis pas mal de temps. Déjà sous le second Empire (1852-1870) cette expression avait son sens actuel. Comme on passe d’une rive à l’autre sur un pont, on passe soit d’un jeudi à un samedi, soit d’un dimanche à un mardi.

‘To make the bridge’ n’est pas une traduction anglaise très satisfaisante, mais c’est difficile parce qu’il n’y a vraiment pas d’équivalent en Angleterre. Peut-être devrait-on dire ‘to have an extra long weekend’.

Si vous avez d’autres idées, partagez-les avec les lecteurs et lectrices de ce blog en laissant un commentaire.

last week clairac 003

EXPRESSIONS: FAIRE LE PONT

This year the 14 July was a Tuesday. It worked out well for ‘making the bridge’, i.e. not going back to work between the weekend and the public holiday.

The French have been enjoying ‘making the bridge’ for quite a long time. The expression already had its current sense during the Second Empire (1852-1870). Like crossing from one river bank to the other on a bridge, you cross from a Thursday to a Saturday or from a Sunday to a Tuesday.

‘To make the bridge’ isn’t a very satisfactory English translation, but it’s difficult because there really isn’t an equivalent in England. Perhaps we should say ‘to have an extra long weekend’.

If you have other ideas, do share them with readers of this blog by making a comment.

3 commentaires pour EXPRESSION: FAIRE LE PONT

  1. Norma Ross dit :

    Nous disons seulment « Have a long weekend!

  2. michael wilson dit :

    there is also the expression « faire le viaduc » which is even longer.

  3. Linda PP dit :

    Bridge the gap maybe?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :