EXPRESSION : FAIRE LA GRASSE MATINÉE

L’expression :

Faire la grasse matinée

Qu’est-ce que ça signifie ?

Rester au lit le matin, pour rattraper du sommeil

(On connaît le mot ‘grasse’ plutôt dans le contexte de matières grasses etc., mais ici, ça veut dire ‘abondante’ )

C’est le week-end et le moment pour beaucoup de faire la grasse matinée, un luxe qui n’est guère possible pendant la semaine où le métro, boulot, dodo règne en maître absolu.

Pourvu que les travaux ne commencent pas chez le voisin, faire la grasse matinée peut provoquer un pic de créativité bienvenu. Mais attention à l’horloge interne qui se remettra peut-être et entraînera une panne d’oreiller lundi matin.

Ça me rappelle un dicton à la mode : Après la grasse matinée, rien ne vaut une bonne sieste avant de se coucher.

Bon week-end et bonne grasse matinée !

grasse matinee 1

EXPRESSION : FAIRE LA GRASSE MATINÉE

The expression

Faire la grasse matinée

What does it mean ?

To have a lie-in

(The word ‘grasse’ is better known in the context of ‘matières grasses’ (fat) etc., but here it means ‘abundant’)

It’s the weekend and time to have a lie-in, a luxury which is scarcely possible during the week when ‘metro, work, sleep’ reigns supreme.

Provided your neighbour doesn’t start doing jobs next door, having a lie-in can engender a welcome burst of creativity .But be careful of  your body clock which might re-set and cause you to oversleep on Monday morning.

This reminds me of a phrase which is currently popular: ‘After a lie-in, there’s nothing quite like a siesta before going to bed’.

Have a good weekend and a good lie-in!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :