EXPRESSION : OCCUPE-TOI DE TES OIGNONS

L’expression :

Occupe-toi de tes oignons

Qu’est-ce que ça signifie ?

Ça ne te regarde pas

Si vous ne voulez pas qu’on se mêle de vos affaires, vous pouvez leur dire Ça ne te regarde pas.

Mais une façon de parler beaucoup plus idiomatique est Occupe-toi de tes oignons ou bien C’est pas tes oignons.

Parmi les hypothèses proposées pour expliquer cette expression, on dit que les femmes d’autrefois cultivaient des oignons pour les vendre au marché afin de gagner de l’argent de poche et quand leurs maris ne voulaient pas voir les femmes mettre leur grain de sel, ils leur disaient Occupe-toi de tes oignons.

À noter aussi que les oignons désignent les fesses en argot, ce qui évoque la possibilité d’un autre sens.

oignons 2

EXPRESSION : OCCUPE-TOI DE TES OIGNONS

The expression

Occupe-toi de tes oignons

What does it mean ?

Mind your own business

If you don’t want someone meddling in your affairs, you can say ‘Ça ne te regarde pas(it’s none of your business).

But a much more idiomatic way of putting it is ‘Occupe-toi de tes oignons’ (Look after your onions) or ‘C’est pas tes oignons’ (They’re not your onions).

Amongst the suggested explanations for this phrase, it’s said that in the past, women grew onions to sell at market in order to make some pocket money and that when their husbands didn’t want their wives sticking their oars in, they’d say to them ‘Concentrate on your onions’.

Note that onions is also a slang way of referring to buttocks, which hints at the possibility of a different meaning.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :