EXPRESSION: EN AVOIR PLEIN LE DOS

L’expression :

En avoir plein le dos*

Qu’est-ce que ça signifie ?

Être fatigué de quelque chose et ne plus en vouloir

On dit que les Français sont une nation d’hypocondriaques et il est indéniable qu’il y a plein d’expressions qui font référence à nos corps. Quand on est ennuyé, excédé, accablé, on le ressent physiquement ainsi que mentalement.

Il y a plusieurs autres expressions qui signifient à peu près la même chose: en avoir plein les bottes, en avoir plein le cul (plutôt vulgaire), en avoir marre et en avoir ras-le-bol. Ce dernier est souvent accompagné d’un geste indiquant le haut de la tête.

À vous de choisir. J’espère que vous n’aurez pas besoin de les employer ce week-end.

* À ne pas confondre avec en avoir plein les bras.

EXPRESSION : EN AVOIR PLEIN LE DOS

The expression

En avoir plein le dos*

What does it mean ?

To be fed up

They say that the French are a nation of hypochondriacs and it’s undeniable that there are loads of expressions which refer to our bodies. When you’re annoyed, worn out, weighed down by something, you feel it physically as well as mentally.

There are many other expressions which mean more or less the same thing: en avoir plein les bottes, en avoir plein le cul (rather vulgar), en avoir marre and en avoir ras-le-bol. The latter is often accompanied by a gesture indicating the top of the head.

The choice is yours. Hope you won’t need to use them this weekend.

* Not to be confused with ‘en avoir plein les bras’ (to have your hands full).

LA PLUS JEUNE DÉPUTÉE DE FRANCE

Le récent premier discours brillant et inspirant de Mhairi Black au parlement britannique (prétendument vu plus de 10 millions de fois sur youtube) m’a amené à me demander l’identité de son homologue français et si celui ou celle-ci était un pareil bol d’air frais. L’honneur d’être la plus jeune parlementaire française est décernée à Marion Maréchal Le Pen, petite-fille de Jean-Marie Le Pen et nièce de Marine.

En juin 2012, Marion a été élu dans la troisième circonscription du Vaucluse, devenant ainsi, à l’âge tendre de 22 ans, la plus jeune députée de l’histoire de la République française. Le précédent détenteur du record était Saint-Just, élu à l’âge de 24 ans en 1791. Elle a battu le titulaire Jean-Michel Ferrand (UMP) qui était député depuis 26 ans.

Selon son site web, depuis son élection elle a parlé en hémicycle 120 fois, a soutenu 394 amendements et a posé 87 questions écrites. On peut voir tous ses discours sur sa chaîne youtube. Elle est très en vue, surtout après ses démêlés avec le Premier ministre Manuel Valls, où les deux députés se sont invectivés en pleine séance de questions au gouvernement.

Comme Mhairi, Marion s’exprime clairement et aisément mais à part cela, elles ne se ressemblent pas car elles viennent de part et d’autre du spectre politique. Tandis que Mhairi, nationaliste écossaise issue d’un milieu socialiste, est plutôt bien à gauche, le Front National de l’extrême droite fait partie du patrimoine de Marion qui est plus en accord avec son grand-père qu’avec sa tante modernisatrice.

Mhairi a récemment tourné en dérision l’interdiction d’applaudissements dans la chambre britannique, alors que le braiment est jugé admissible. Une telle interdiction n’existe pas au parlement français. Je pense qu’on va voir beaucoup plus de ces deux jeunes femmes dans les années à venir et beaucoup d’applaudissements et de bravos pour toutes les deux.

Mhairi Black

                           

Marion Maréchal Le Pen

FRANCE’S YOUNGEST MP

The brilliant and inspiring maiden speech of 20 year old Mhairi Black in the British House of Commons recently (purportedly viewed 10 million times on youtube) made me wonder who her French counterpart is and whether s/he was a similar breath of fresh air. The honour of being the youngest French MP goes to Marion Maréchal Le Pen, granddaughter of Jean-Marie le pen and niece of Marine.

In June 2012, Marion was elected in the third Vaucluse constituency, becoming at the tender age of 22, the youngest MP in the history of the French Republic. (The previous record holder was Saint-Just, elected at age 24 in 1791). She defeated the incumbent Jean-Michel Ferrand (UMP), who had been an MP for 26 years.

According to her website, since her election she has spoken in parliament 120 times, has supported 394 amendments and posed 87 written questions. Her speeches can all be seen on her youtube channel. She has a high profile, particularly since her brush with Prime Minister Manuel Valls earlier this year where the two MPs hurled abuse at each other during government questions.

Like Mhairi, Marion is an articulate young woman but there the resemblance ends as they come from opposite ends of the political spectrum. Whilst Mhairi, a Scottish Nationalist with a Socialist background leans well to the left, Marine is steeped in the heritage of the far right Front National and is more in tune with her grandfather than with her modernizing aunt.

Mhairi has recently derided the ban on clapping in the British chamber whereas braying is deemed admissible. No such ban exists in the French parliament. I think we’re going to see a lot more of both these young women in the coming years and plenty of applause or hear hears for both.

EXPRESSION: S’ENVOYER DES FLEURS

L’expression:

S’envoyer des fleurs

Qu’est-ce que ça signifie?

Se faire des compliments

On connaît tous quelqu’un qui aime se vanter. Ce crâneur ne rate jamais l’occasion de faire remarquer aux autres combien il est important, intelligent ou influent.

La phrase ‘il/elle s’envoie des fleurs’ pour décrire quelqu’un qui se livre à cette autosatisfaction a une connotation plutôt péjorative.

Et si, en réalité, on envoyait des fleurs à une de ces grosses têtes? Serait-elle peut-être contente ou continuerait-elle à frimer?

EXPRESSION: S’ENVOYER DES FLEURS

The expression:

S’envoyer des fleurs

What does it mean?

To pat oneself on the back, blow one’s own trumpet

We all know someone who likes to boast. This show-off never misses the chance to make others aware of how important, intelligent or influential s/he is.

The expression  »s/he sends herself flowers’ to describe someone who indulges in this self-satisfaction has a rather pejorative connotation.

What if we actually sent flowers to one of these bigheads? Might s/he be satisfied or would s/he continue to show off?

LE BISON FUTÉ

C’est qui, le bison futé? De qui parle-t-on? Que diable ?

Le bison futé est la mascotte la plus identifiable chez les Français. Tout le monde reconnaît ce petit bonhomme débrouillard à la coiffe indienne qui permet aux automobilistes en France de faire face aux difficultés de la route.

Après les bouchons insupportables des vacances d’été en 1975, le Centre National d’Information Routière (CNIR) a décidé qu’il fallait améliorer la communication des informations aux automobilistes. Le bison futé est né.

En temps réel, sur des panneaux routiers, à la radio, sur Internet et sur une appli pour les portables, Monsieur je-sais-tout vous indique les points chauds, les itinéraires de délestage, la météo routière etc. et vous aide à éviter des problèmes qui pourraient gâcher votre voyage.

Si vous prêtez attention aux conseils du petit sioux pour préparer vos déplacements, vous ne prendrez pas la route le samedi 1 août dans le sens des départs (c.à.d. de Paris vers la province) et le samedi 22 août dans celui des retours (c.à.d. de la province vers Paris).

THE CANNY BISON

Who is this canny bison ? Who are they talking about? What on earth…?

The canny bison is the most recognisable mascot amongst French people. Everybody knows this resourceful little chap with his Indian headdress who allows French motorists to cope with problems on the road.

After the intolerable traffic jams during the 1975 summer holidays the National Centre for Road Information (CNIR) decided they had to improve the way they communicated information to motorists. The bison was born.

In real time, on road signs, on the radio, on the Internet and on a mobile phone app, Mr Knowall tells you about hot spots, alternative routes, the weather on the roads etc. and helps you to avoid the problems which could spoil your journey.

If you pay attention to the little Sioux’ advice when planning your journeys, you won’t travel by road on Saturday 1 August in the departure direction (i.e. from Paris towards the provinces) and on Saturday 22 August in the return direction (i.e. from the provinces towards Paris|).

 

EXPRESSION: FAIRE LE PONT

Cette année le 14 juillet était un mardi. C’est bien tombé donc pour faire le pont, c’est-à-dire ne pas rentrer au travail entre le week-end et le jour férié.

Les Français adorent faire le pont depuis pas mal de temps. Déjà sous le second Empire (1852-1870) cette expression avait son sens actuel. Comme on passe d’une rive à l’autre sur un pont, on passe soit d’un jeudi à un samedi, soit d’un dimanche à un mardi.

‘To make the bridge’ n’est pas une traduction anglaise très satisfaisante, mais c’est difficile parce qu’il n’y a vraiment pas d’équivalent en Angleterre. Peut-être devrait-on dire ‘to have an extra long weekend’.

Si vous avez d’autres idées, partagez-les avec les lecteurs et lectrices de ce blog en laissant un commentaire.

EXPRESSIONS: FAIRE LE PONT

This year the 14 July was a Tuesday. It worked out well for ‘making the bridge’, i.e. not going back to work between the weekend and the public holiday.

The French have been enjoying ‘making the bridge’ for quite a long time. The expression already had its current sense during the Second Empire (1852-1870). Like crossing from one river bank to the other on a bridge, you cross from a Thursday to a Saturday or from a Sunday to a Tuesday.

‘To make the bridge’ isn’t a very satisfactory English translation, but it’s difficult because there really isn’t an equivalent in England. Perhaps we should say ‘to have an extra long weekend’.

If you have other ideas, do share them with readers of this blog by making a comment.