EXPRESSION FAIRE DU LÈCHE-VITRINES

L’expression :

Faire du lèche-vitrines

Qu’est-ce que ça signifie ?

Regarder dans les vitrines des magasins sans avoir l’intention d’acheter

Un plaisir innocent le dimanche après-midi quand les grands magasins sont fermés peut se transformer en dépendance pour les accros du shopping.

Elles (où peut-être ils) ne se contentent pas de faire du shopping de temps en temps. L’envie d’acheter les incite à regarder dans les vitrines même quand elles n’ont pas assez d’argent pour acheter quoi que ce soit. À les regarder, on dirait qu’elles ‘lèchent’ les vitrines d’où la phrase française très colorée.

Les vitrines des magasins de jouets exercent une attraction fatale sur les enfants, surtout à Noël, mais ceux-ci semblent regarder dans la vitrine d’un bijoutier. Peut-être sont-ils en train de planifier un braquage ?

 

 

EXPRESSION FAIRE DU LÈCHE-VITRINES

The expression :

Faire du lèche-vitrines

What does it mean ?

To look in shop windows with no intention of buying, i.e. to do window shopping

A harmless Sunday afternoon pleasure when the department stores are closed can become a dependency for shopaholics.

These women (or maybe men) aren’t happy just doing some shopping occasionally. The desire to buy things encourages them to look in shop windows even when they haven’t got enough money to buy anything. Looking at them, they seem to be ‘licking’ the windows, hence the very colourful French phrase.

Toy shop windows have a fatal attraction for children, especially at Christmas, although this lot seem to be looking in the window of a jewellers. Maybe they’re planning a heist?