LES DICTIONNAIRES S’ACTUALISENT

Plusieurs centaines de prétendants, que 150 élus. Non, on ne parle pas d’élections parlementaires mais de nouveaux mots figurant dans les dictionnaires Le Petit Robert et Le Petit Larousse qui vont sortir cette semaine.

Chaque année des mots apparaissent et disparaissent. Beaucoup des petits derniers sont des termes qui ont un rapport avec la technologie comme hashtag, troll et selfie, des anglicismes sans l’ombre d’un doute. Maintenant les francophones peuvent se loguer sur le web, mais attention aux bogues et aux cyberattaques !

Certains mots reflètent les nouvelles habitudes de consommation : parmi eux vapotage, zumba et pilates. Le véganisme reflète un style de vie de plus en plus populaire tandis que ceux qui sont respectueux de l’environnement pourront désormais parler de l’écoresponsabilité  et de la fracturation hydraulique.

De nouvelles personnalités figurent dans l’encyclopédie du Petit Larousse 2015 : l’actrice Nicole Kidman et les écrivains Ian McEwan et Michael Connelly pour n’en citer que quelques-uns . L’actualité politique a sa place avec les FEMEN, Edward Snowden, Julian Assange et la secte Boko Haram.

La première édition du Larousse – un mot aujourd’hui synonyme de ‘dictionnaire’ – a vu le jour en 1856. Le Petit Robert est un nouveau venu datant de 1967. À vous de choisir lequel vous préférez. Les commentaires sont toujours les bienvenus.

Voir mes articles sous la rubrique Linguistique de mon archive : Les Dicos en Ligne du 10 mars 2015 et Des Pensées Irréalistes du 14 janvier 2013

larousse

DICTIONARIES GET UP-TO-DATE

Several hundred candidates, only 150 elected. No, we’re not talking about parliamentary elections but new words featuring in the ‘Petit Robert’ and ‘Petit Larousse’ which are being published this week.

Every year words appear and disappear. A lot of the new kids on the block are terms to do with technology such as hashtag, troll and selfie, anglicisms without a shadow of a doubt. Now French speakers can ‘se loguer’ (log on) to the web, but beware ‘les bogues’ (bugs) and ‘les cyberattaques’ (cyber attacks).

Some words reflect new consumer patterns: amongst them ‘vapotage’ (smoking an e-cigarette), zumba and pilates. ‘Le véganisme’ (veganism) reflects an increasingly popular lifestyle, whilst environment-minded pople can talk about ‘l’écoresponsabilité’ (taking care of the environment) and ‘la fracturation hydraulique’ (fracking).

New well-known figures who feature in the ‘Petit Larousse’ encyclopedia in 2015: the actress Nicole Kidman and writers Ian McEwan and Michael Connelly, to name but a few. Current affairs have their place with FEMEN, Edward Snowden, Julian Assange and the Boko Haram sect.

The first edition of the ‘Larousse’ – nowadays a synonym for dictionary – was published in 1856. The ‘Petit Robert’ is a newcomer dating from 1967. It’s up to you to choose which one you prefer. Comments are always welcome.

See my articles in the  ‘Linguistique’ section of my archive : ‘Les Dicos en Ligne’ of 10 March 2015 and ‘Des Pensées Irréalistes’ dated 14 January 2013

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :