UN NOM QUI EN DIT LONG

Un changement de la loi française en 1993 a permis le libre choix du nom de votre enfant, à moins que le nom ne soit pas contraire aux intérêts de l’enfant. Mais il paraît que le nom choisi par un couple Valenciennois poussait le bouchon un peu loin. Un jugement récent a déclaré que le nom du chocolat à tartiner Nutella pourrait engendrer la moquerie ou des remarques désobligeantes. La petite fille s’appellera désormais Ella.

Selon La Voix du Nord, un autre couple qui cherchait l’originalité  avait choisi le nom Fraise. Le tribunal a décidé que ce nom pourrait tenter d’autres enfants à employer l’expression ramène ta fraise, un idiotisme populaire qui veut dire s’immiscer, interrompre. Apparemment on l’a rebaptisé  Fraisine, un nom populaire au dix-neuvième siècle.

En 2013, la mère d’un petit garçon de trois ans a été acquitté d’avoir soutenu le terrorisme. Son fils s’appelait Jihad et il portait un T-shirt inscrit Je suis une bombe et sa date de naissance, le 11 septembre.

Que signifie un nom ? Est-ce que Nutella est un nom convenable pour une jeune fille ? Qu’en pensez-vous ?

Articles liés :

La taxe Nutella avance

https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2012/11/16/

Comment vous écrivez ça ?  https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2013/01/08/

 

nutella 1

 

A NAME WHICH TELLS ITS OWN STORY

A change in French law in 1993 allowed people to call their children what they wanted, provided the name wasn’t contrary to the child’s interests. But it seems that the name chosen by a couple from Valenciennes was going a bit too far. A recent judgement stated that the name of the popular spread Nutella could engender mockery or adverse remarks. From now on, the little girl will be called Ella.

According to the ‘Voix du Nord’ newspaper, another couple looking for an original name chose ‘Fraise’ (strawberry). The court decided that this name could tempt other children to use the expression ‘ramène ta fraise’, a popular idiom which means to interrupt or butt in. Apparently she was re-named ‘Fraisine’, a name which was popular in the nineteenth century.

In 2013, the mother of a three year-old boy was acquitted of supporting terrorism. Her son was called ‘Jihad’ and he was wearing a T-shirt emblazoned with ‘I’m a bomb’ and his date of birth, 11 September.

What’s in a name? Is Nutella a suitable name for a young girl? What do you think ?

Linked articles :

La taxe Nutella avance   https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2012/11/16/

Comment vous écrivez ça ?  https://saliannefrenchfocus.wordpress.com/2013/01/08/ 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :