LES MAGASINS SOLIDAIRES

Comment traduire en français  les mots ‘charity shop’? Les ‘charity shops’ tels qu’on les connaît en Angleterre, existent-ils en France ?

Emmaüs et la Croix Rouge ont des points de vente, surtout en Île de France, mais le concept britannique d’une boutique dans la rue principale, parfois même en concurrence avec les grandes enseignes, est très rare, d’où la difficulté de traduction.

Le Larousse en ligne nous explique le terme, sans nous offrir un équivalent :  magasin dont les employés sont des bénévoles et dont les bénéfices servent à subventionner une œuvre d’utilité. J’ai attendu mieux. Autant pour moi ! Le Reverso de Collins ne trouve pas de phrase convenable non plus. D’autre part sur Internet j’ai trouvé les possibilités suivantes : boutique de bienfaisance, magasin caritatif, magasin d’associations caritatives et boutique solidaire, ce dernier étant mon favori. Si vous en trouvez d’autres, faites-moi signe.

Pourtant, Oxfam France compte cinq boutiques françaises : une friperie à Lille, trois bouquineries (une à Lille et deux à Paris) et une boutique à Strasbourg proposant vêtements, accessoires, livres, CDs, DVDs etc. Si vous cherchez des bibelots, il vaut mieux chiner dans les salons d’antiquités.

oxfam 2

CHARITY SHOPS

How do you translate into French the words ‘charity shop’? Do ‘charity shops’ such as we know them in England, exist in France?

Emmaüs and the Red Cross have sales outlets, especially in the Île de France, but the British concept of a shop in the high street, sometimes even competing with high street stores, is very rare, hence the difficulty in translation.

The Larousse online dictionary explains the term, without suggesting an equivalent : ‘shop staffed by volunteers whose profits support a charitable organisation’. I was hoping for better. My mistake! The Collins Reverso dictionary hasn’t found a suitable phrase either.Elsewhere on the Internet, I found the following possibilities: boutique de bienfaisance, magasin caritatif, magasin d’associations caritatives et boutique solidaire, the latter being my favourite.

And yet, Oxfam France has five French shops: a second-hand clothes shop in Lille, three second-hand book shops (one in Lille and two in Paris) and a shop in Strasbourg selling clothes, accessories, books, CDs, DVDs etc. If you’re looking for trinkets, you’d do better to hunt at antique markets. 


5 commentaires pour LES MAGASINS SOLIDAIRES

  1. Kathryn MacCullough dit :

    On dit « thrift shop ». Ils sont souvent liés à un hôpital où à une église.

  2. Jojolanglais dit :

    Bonjour Salianne,

    Firstly, many thanks for all the interesting articles you have sent during the year. I have used several of them with students of French and they are always much appreciated.

    Deuxièmement, la question des ‘charity shops’. Le site ‘wordreference.com’ a un fil qui discute de cette question. En voici le lien – http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=131440. Vous le trouverez peut-être intéressant.

    Finalement puis-je vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne et heureuse année.

    Amitiés – jojolanglais

  3. michael wilson dit :

    you might like to look at website of A.M.O.S. Bordeaux which does run a charity shop

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :