On m’a demandé d’expliquer la différence entre un notaire et un avocat en France.
Un avocat donne des conseils à son client, prépare des lettres et des contrats, prépare une affaire avant le procès et est autorisé de comparaître devant un juge, autrement dit, de représenter son client. Il y a quelque 50 000 avocats en France, la moitié se trouvent dans la région Parisienne. Ils s’occupent de tous les aspects de la loi et beaucoup sont des spécialistes dans des domaines spécifiques.
Par contre, un notaire s’occupe surtout des affaires de propriété et de succession et n’a pas le droit de comparaître devant le tribunal. Les notaires sont nommés directement par le gouvernement.
À noter que le système français est basé sur le droit civil – le célèbre Code Napoléon – contrairement au système anglo-saxon de droit commun.
Ceux parmi vous qui ont acheté une maison en France auront sans doute eu affaire à un notaire. Si vous suivez ce lien, vous serez en compagnie d’un notaire pas comme les autres, pas du tout vieux jeu. La vidéo, qui a fait un carton sur Internet, fait partie d’une campagne de promotion de la part des Notaires de France afin de dépoussiérer leur profession. Qu’en pensez-vous ? Lui confieriez-vous vos affaires?
http://www.youtube.com/watch?v=PRSzXLRhVw0&list=UUVaHWmJuBK_cOcQIXW2zGgA
Pour faire des progrès en conversation française, regardez et écoutez mon site web : www.saliannefrenchfocus.com
HE’S A SOLICITOR
I’ve been asked to explain the difference between a ‘notaire’ (solicitor) and an ‘avocat’ (lawyer) in France.
An ‘avocat’ advises his client, drafts letters and contracts, gets papers ready for court and is authorised to appear before a judge, in other words, to represent his client. There are some 50,000 ‘avocats’ in France, half of them in the Paris area. They deal with all aspects of the law and many are specialists in specific areas.
On the other hand, a ‘notaire’ deals mainly in property and inheritance matters and is not able to appear before a court. ‘Notaires’ are appointed directly by the government.
Note also that the French system is based on civil law – the famous’ Code Napoléon’, as opposed to the Anglo-Saxon common law system.
Those of you who’ve bought a house in France will doubtless have had dealings with a ‘notaire’. If you follow this link, you’ll be in the company of a rather unusual ‘notaire’, not at all stuffy. The video, which has been a big success on the Internet, is part of a PR campaign by ‘Notaires de France’ to dust off their profession’s image. What do you think?Would you trust him with your legal business?
http://www.youtube.com/watch?v=PRSzXLRhVw0&list=UUVaHWmJuBK_cOcQIXW2zGgA
For help with your French conversation skills, take a look and a listen to my website www.saliannefrenchfocus.com
saliannefrenchfocus 