LA QUENELLE

La quenelle suscite une grande controverse en France en ce moment, surtout avec l’interdiction des spectacles de l’humoriste Dieudonné. Mais de quoi s’agit-il ?

La quenelle est un geste qui consiste à placer la main ouverte sur le haut du bras opposé et tendu vers le bas.  Elle a vu le jour lors d’un spectacle de Dieudonné en 2005. Dans un sketch qui décrivait une révolte des mammifères contre le genre humain, il a dit que les dauphins s’organisent, qu’ils se moquent de nous et qu’ils vont employer leurs nageoires pour nous écraser, en faisant le geste maintenant célèbre.

Depuis, le geste a essaimé sur le web. Si ce bras d’honneur moderne fait référence, volontaire ou non, au salut nazi est à discuter. La controverse a traversé la Manche fin décembre avec son utilisation par le footballeur Nicolas Anelka de West Bromwich Albion pour célébrer un but.

Dieudonné prétend que la quenelle, c’est le déclic d’un mouvement révolutionnaire contestataire et que le geste ne lui appartient plus. En même temps il lance une gamme de marchandises liées à la quenelle et sa femme a déposé une marque correspondante.

À ne pas confondre avec la quenelle lyonnaise, un plat salé en forme de boulette allongée. Dérivée du Knödel allemand, à base de pain ou de farine, ses arômes sont principalement de la viande, de la volaille ou du poisson, mais des versions ‘nature’ et végétariennes existent aussi.

Pour des ressources éducatives, voir mon site web : www.saliannefrenchfocus.com

 

dieudonne_quenelle_0

LA QUENELLE

The ‘quenelle’ is causing a lot of controversy in France at the moment, especially with the banning of comedian Dieudonné’s shows. But what’s it all about?

‘La quenelle’ is a gesture which consists of placing an open hand at the top of your opposite arm which is pointing downwards. It was first seen at one of Dieudonné’s shows in 2005. In a sketch about a revolt of mammals against the human race, he said that dolphins are getting organised, they’re making fun of us and they’re going to use their flippers to crush us, and made the now famous gesture.

Since then, the gesture has gone viral on the web. Whether this modern ‘up yours’ sign is linked, intentionally or not, to the nazi salute is a matter for discussion. The controversy crossed the Channel at the end of December when it was used by West Bromwich Albion footballer Nicolas Anelka to celebrate scoring a goal.

Dieudonné  claims that the ‘quenelle’ is the trigger for an anti-establishment revolutionary movement and that the gesture no longer belongs to him. At the same time, he’s launching a product range linked to the ‘quenelle’ and his wife has registered a corresponding trademark.

Not to be confused with the ‘quenelle lyonnaise’, a savoury dish with an elongated ball shape. Derived from the German ‘Knödel’, ‘quenelles’ are bread or flour-based and flavoured mainly with meat, poultry or fish, although plain and vegetarian versions exist too.

For French educational resources, see my website: www.saliannefrenchfocus.com

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :