FINI LES CLOPES

Une clope est un mot familier pour une cigarette mais, de nos jours, le mot sur toutes les lèvres est vapoter. Ce néologisme date de 2008 et veut dire fumer une cigarette électronique. Il a été choisi par l’intermédiaire d’un vote/concours sur un forum et a vite été adopté par les consommateurs et les médias. D’autres concurrents étaient fluver, smoguer et humer, des mots peu entraînants pour ne pas dire plus.

Si le vapotage ne peut pas prétendre être un remède miracle pour arrêter de fumer, il est néanmoins considéré comme plusieurs fois moins dangereux. Trois millions de fumeurs de cigarettes français ont essayé les e-cigarettes (22,6% des fumeurs), et il y a un million d’utilisateurs réguliers en France.

Il y a beaucoup d’incertitude autour des conséquences d’un usage prolongé des e-cigarettes, pour le vapoteur ainsi que pour son entourage. L’interdiction dans les lieux publics suivra probablement. Si le gouvernement peut s’offrir le luxe de ne pas les taxer est encore une question brûlante.

Entretemps, la culture du tabac en France est en baisse. Aux environs de Clairac dans le Lot-et-Garonne, beaucoup de producteurs ont disparu et on voit pas mal de séchoirs à tabac abandonnés. Des reliques du passé parfois aménagées en habitations individuelles attrayantes.

NO MORE FAGS

‘Une clope’ is a colloquial word for a cigarette but these days the word on everyone’s lips is ‘vapoter’ (to vape). This neologism dates from 2008 and means to smoke an electronic cigarette. It was chosen by means of a poll/competition on a forum and was soon adopted by consumers and the media. Other suggestions were ‘fluver’, ‘smoguer’ and ‘humer’, not very catchy words, to put it mildly.

If vaping can’t claim to be a miracle cure for stopping smoking, it’s nevertheless thought to be many times less dangerous. Three million French smokers have tried e-cigarettes (22.6% of smokers) and there are a million regular users in France.

A lot of uncertainty surrounds the consequences of prolonged use of e-cigarettes, for the vaper as well as for his immediate circle. They’ll probably be banned in public places. Whether the government can afford the luxury of not taxing them is another burning question.

Meanwhile, tobacco production in France is decreasing. Around Clairac in the Lot-et-Garonne, many producers have disappeared and you see quite a few abandoned tobacco drying barns. Relics of the past which have sometimes been converted into attractive detached houses.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :