Certains disent que les japonais n’ont pas de l’humour. C’est une question de culture : l’humour japonais ne fait rire que les japonais. Ils détestent l’humour noir , préférant les clowns.
Faire rire les gens, ce n’est pas de la tarte, mais je dois avouer que je n’ai pas pu m’empêcher d’avoir un fou rire en regardant les desseins humoristiques publiés dans l’hebdomadaire Le Canard Enchainé la semaine dernière. Une des images, signée Cabu, montre deux lutteurs de sumo émaciés, dont l’un avec trois jambes et l’autre avec trois bras, et un commentateur qui dit ‘Grâce à Fukoshima, le sumo est devenu discipline olympique’. Un autre dessein montre une piscine olympique ‘déjà construite’ à Fukoshima pour les JO de 2020.
Fukoshima est un point sensible et on peut bien comprendre que les japonais sont mal à l’aise avec des blagues à ce sujet car au fond il n’y a pas de quoi rire. Mais pourquoi en faire toute une affaire ? Les français se bidonnent ? C’est peut-être vraiment limite, mais ne vaut-il pas mieux les ignorer ?
Je ne prends pas le sujet à la légère. Pour bien comprendre la situation actuelle au centrale nucléaire japonais, une courte vidéo Le Monde (2’14’’) vivement recommandée vous l’explique :
HUMOUR CLOSE TO THE BONE
Some people say that the Japanese have no sense of humour. It’s a question of culture: Japanese humour only makes the Japanese laugh. They hate black humour, preferring clowns.
Making people laugh isn’t a piece of cake,but I must admit that I couldn’t help but giggle when I saw the cartoons published in the weekly magazine ‘Le Canard Enchainé’ last week.One of the pictures, by Cabu, shows two emaciated sumo wrestlers, one with three legs and the other with three arms, and a commentator saying that ‘Thanks to Fukoshima, sumo has become an Olympic discipline.’ Another drawing shows an Olympic swimming pool ‘already constructed’ at Fukoshima for the 2020 Olympic games.
Fukoshima is a sore point and it’s easy to understand that the Japanese are ill at ease with jokes on this subject because, all things considered, it’s no laughing matter. But why make such a fuss? French people are killing themselves laughing? Maybe it’s a bit close to the bone, but wouldn’t it be better just to ignore them ?
I don’t take the subject lightly. If you want to understand the current situation at the Japanese nuclear plant, a short highly recommended Le Monde video (2’14”) explains it:
saliannefrenchfocus 