LES JOURNÉES DU PATRIMOINE

La France n’a rien qui ressemble exactement au National Trust britannique. Pourtant, la Fondation du Patrimoine, financée en partie par l’État et en partie par le secteur privé, a été créé en 1996 et justement s’est inspirée du National Trust. Elle a pour but d’aider à conserver le patrimoine de la France.

Cependant, jusqu’à présent, elle n’est pas devenue propriétaire foncier comme le Trust, mais plutôt elle aide les gens à restaurer des bâtiments importants dont ils sont propriétaires. Afin de recevoir des subventions, les autorités publiques doivent ouvrir leurs bâtiments régulièrement au grand public et les propriétés privées doivent au moins être visible depuis la voie publique.

Les Journeés du Patrimoine auront lieu le 14 et 15 septembre: pour la 30^e année consécutive, des milliers de sites vont ouvrir leurs portes et offrir des visites guidées et des animations. Le Figaro rapporte qu’à Paris, le célebre théâtre le Lido de Paris va autoriser les visiteurs à faire le tour des coulisses et des loges, un beau contraste avec l’Élysée, Matignon, le Sénat et l’Assemblée Nationale qui, eux aussi, vont laisser entrer le public.

http://www.journeesdupatrimoine.culture.fr/ pour voir la programmation de ces journées exceptionnelles.

Le Lido – Paris (Photo credit: Wikipedia)

HERITAGE DAYS

There’s no exact equivalent to the British National Trust in France. However the Fondation du Patrimoine (Heritage Foundation), financed partly by the State and partly by the private sector, was created in 1996 and in fact was inspired by the National Trust. The foundation’s aim is to help to preserve France’s heritage.

However, so far, the foundation hasn’t become a landowner like the Trust, preferring to help others to restore important buildings in their ownership. In order to receive grants, public bodies have to regularly open these buildings to the public and privately owned properties must at least be visible from the public highway.

‘Heritage Days’ will be taking place on the 14^th and 15^th September: for the 30^th year running, thousands of sites will open their doors and offer guided tours and activities. The Figaro reports that in Paris, the famous Lido theatre will allow visitors to have a backstage tour and a look at the dressing rooms, a nice contrast with the Élysée Palace, L’Hôtel Matignon, the Senate et National Assembly buildings which will also be allowing the public to come in.

http://www.journeesdupatrimoine.culture.fr/ to see the programme for these special days