L’ÎLE DE FRANCE

Connaissez-vous peut-être des Franciliens ou des Franciliennes ? Alors, si vous avez des amis Parisiens, vous en connaissez, car ce sont les habitants de l’Île de France, c’est-à-dire la région Parisienne.

Les journalistes aiment parler des Franciliens, comme s’ils étaient d’une race tout à fait indépendante du reste de la France. Par exemple, selon Le Monde, ‘les Franciliens trustent les places à Science Po Paris’.

À la radio aussi, on entend souvent le mot ‘Francilien’, surtout quand il s’agit de perturbations du RER ou de bouchons autour du capital.

Le nom Île de France a fait son apparition en 1387 et est censé faire allusion au fait que quatre rivières, la Seine, la Marne, l’Oise et la Beuvronne l’entourent et en font effectivement une île. C’est la plus riche et, avec près de 12 millions d’habitants, la plus peuplée des 27 régions administratives de la France.

La Francilienne, d’autre part, est aussi un ensemble de routes rapides autour de Paris à quelques 25 kilomètres du centre, en passant par les villes nouvelles. Une fois achevée, la Francilienne aura la même longueur que la M25 Londonienne.

 

Île-de-France (region)

Île-de-France (region) (Photo credit: Wikipedia)   Click to see larger version   Cliquez pour voir version plus grande

L’ÎLE DE FRANCE

Do you know any Franciliens or Franciliennes ? If you have any Parisian friends, then you do know some, as they are the inhabitants of the Île de France, i.e. the Paris region.

Journalists love talking about Franciliens, as if they were a completely separate race from  the rest of France. For example , according to Le Monde, ‘Franciliens are monopolizing places at the  Paris Science Po(faculty of political science).

On the radio, you often hear mention of the word ‘Francilien’ when they’re talking about problems on the RER (the rapid transit system serving Paris and its suburbs) or traffic jams around the capital.

The name ‘Île de France’ was first used in 1387 and is supposedly a reference to the fact that it’s surrounded by four rivers, the Seine, the Marne, the Oise and the Beuvronne, which effectively make the area into an island. It’s the wealthiest and, with nearly 12 million inhabitants, the most densely populated of France’s 27 administrative regions.

On the other hand, la Francilienne is also a group of fast roads around Paris, about 25 kilometres from the centre, which pass through several new towns.When it’s finished it will be the same sort of length as London’s M25.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :