FRÈRE JACQUES

Frère Jacques – c’ést la première chanson française que j’ai appris quand j’étais haut comme trois pommes. Avec ma sœur et ma mère, on s’amusait à chanter cette cantine en canon. Parmi les nombreuses théories à l’égard de l’identité de ce monsieur,certins suggèrent qu’il s’agissait d’un moine de l’ordre des Jacobins, et que l’on se moquait de leur mode de vie ultra-confortable.

C’est une des chansons les plus connues au monde, peut-être devancée de nos jours par la chanson de Claude François Comme d’Habitude. On retrouve le motif dans bien d’autres morceaux de musique, notamment dans le troisième mouvement de la Symphonie No. 1 de Mahler.

Les Frères Jacques étaient un quatuor vocal, célèbre pour leur saynètes en justaucorps et chapeau. Écoutez leur chanson La Confiture sur youtube.

Par contre Jacques Bonhomme est le nom péjoratif donné aux paysans par les nobles au moment de la révolte de la Jacquerie  en 1358. Jacques est  l’archétype du paysan français et depuis les années 1880, le prénom signifie un esprit simple, d’où l’expression faire le Jacques, synonyme désuète de faire le con.

Jack Lang, l’homme politique socialiste, écrit son nom à l’anglais, ce qui ne semble pas empêcher aux journalistes de le surnommer Jacquou, le nom souvent donné aux perroquets.

****************

Votre blogueuse va prendre deux semaines de vacances. De vraies vacances sans ordinateur !

Je vous remercie de votre fidélité et vous souhaite bonne continuation avec vos études de français.

À très bientôt sur saliannefrenchfocus

"Frère Jacques" (page 1 of 2), sheet...

« Frère Jacques » from Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements (Old Songs for Small Children with Accompaniments).      (Photo credit: Wikipedia)

FRÈRE JACQUES

Frère Jacques – it was the first French song I ever learnt when I was knee high to a grasshopper. With my sister and mother, we used to love singing this nursery rhyme as a round. Amongst the many theories as to the identity of this gentleman, some suggest that he was a monk of the Jacobin order and that he was being ridiculed for his ultra-comfortable lifestyle.

It’s one of the most famous songs in the world, perhaps overtaken nowadays by Claude François’ ‘My Way’. The theme pops up in many other pieces of music, notably in the third movement of Mahler’s First Symphony.

The Frères Jacques were a vocal quartet, famous for their playlets which they performed in leotards and hats. Listen to their song ‘Jam’ on youtube.

On the other hand, Jacques Bonhomme was the pejorative name given to the peasants by the nobles at the time of the Jacquerie revolt in 1358. Jacques is the archetype French peasant and, since the 1880s, the Christian name has meant, simple or uncomplicated, hence the expression ‘faire le Jacques’, a delightfully old-fashioned way of saying ‘faire le con’, or play the idiot.

Jack Lang, the Socialist politician, writes his name in the English way, which doesn’t seem to stop journalists from nicknaming him ‘Jacquou’, the name commonly given to parrots.

****************

Dear readers

Your blogger is about to take two weeks’ holiday. A real holiday without the computer!

Thanks for following the blog and I wish you continued success with your French studies.

See you again soon on saliannefrench focus

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :