DAFT PUNK – POURQUOI PAS EN FRANÇAIS ?

Pourquoi le duo français Daft Punk, un des plus grand succès de la scène musicale internationale, chante en anglais ? Serait-il possible de produire le même effet en français ?

Get Lucky, le single le plus vendu de l’année au Royaume-Uni, est une des pistes de l’album tant attendu Random Access Memories. Essayez de traduire le refrain hypnotique ‘up all night to get lucky’ en français. Je ne pense pas être cap. ‘Éveillé toute la nuit pour avoir de la chance’ n’est sûrement pas à la hauteur. Il faudrait trouver quelque chose de plus entraînant, mais qui n’aurait probablement pas le même sens.

Même si la musique électronique de danse n’est pas votre truc, on ne peut pas rater l’énorme battage publicitaire autour du nouvel album du duo à casque. D’après Alexis Petridis dans le Guardian: On a l’impression d’un évènement majeur avant sa sortie et, encore plus incroyable, on a la même impression après l’avoir écouté.

Donc ces chanteurs astucieux ont délibérément recours à l’anglais et le tube de l’été les attend, même en France.

Daft Punk performing at Bercy in Paris on 14 J...

Daft Punk performing at Bercy in Paris on 14 June 2007. Performance was recorded for their live album Alive 2007. (Photo credit: Wikipedia)

 

DAFT PUNK – WHY NOT IN FRENCH?

Why does the French duo Daft Punk, one of the biggest successes on the international music scene, sing in English? Would it be possible to produce the same effect in French?

‘Get Lucky’, the biggest-selling single of the year in the UK, is a track from the eagerly-awaited album Random Access Memories. Try translating the hypnotic refrain ‘up all night to get lucky’ into French. I don’t think I’m up to it. ‘Éveillé toute la nuit pour avoir de la chance’ just doesn’t work. You’d need to find something more catchy, but which probably wouldn’t have the same meaning.

Even if electronic dance music isn’t your thing, you can’t miss the hype surrounding the helmeted duo’s new album. According to Alexis Petridis in the Guardian: “It feels like a major event before its release, more incredibly, it still does once you’ve heard it.”

So these astute singers deliberately resort to English and they’ll have the summer’s biggest hit on their hands, even in France.

 

Un commentaire pour DAFT PUNK – POURQUOI PAS EN FRANÇAIS ?

  1. Lucy dit :

    Je n’ai jamais entendre parler de « Daft Punk » mais maintenant ,grace a vous, je suis « up to date ». Ma petite fille m’a dit je ne suis pas « cool ».

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :