L’ÉCUME DES JOURS

L’Écume des Jours de Boris Vian est un de ces livres phares du 20e siècle dont il faut savoir parler, même si on ne l’a jamais lu. Et même si vous l’avez lu mais n’y avez rien compris.

C’est le plus célèbre de ses romans, au titre intraduisible. Une traduction a choisi Froth on a Daydream, une autre Foam of the Daze, tandis qu’un film s’appellait Spray of the Days.  Foam of the Daze reconnaît au moins l’esprit badin de Vian, dont les livres sont pleins de jeux de mots.

C’est l’histoire surréelle de Colin qui se marie avec Chloé qui tombe malade à cause d’un nénufar au poumon. Le seul traitement possible est de l’entourer de fleurs. Entretemps, leur ami Chick devient obsédé par le philosophe Jean-Saul Partre et dépense tout son argent à collectionner ses œuvres comme Le Vomi et La Lettre et le Néon. Quand Partre refuse d’arrêter de publier des livres, la femme de Chick décide de se venger …

Mort en 1959 à l’âge de 39 ans, l’écrivain, le musicien, le critique, l’acteur qu’était Boris Vian était le premier à faire l’éloge de Serge Gainsbourg dans une rubrique du Canard Enchaîné. Ses romans n’ont été reconnus qu’après sa mort, mais étaient des livres culte des années 60 et 70.

Ne manquez pas la nouvelle adaptation du roman (Mood Indigo en anglais) qui sort cette semaine avec Romain Duris et Audrey Tautou comme vedettes. Voici un lien à la bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=kI90CvU0P_c

 

English: Boris Vian Български: Борис Виан

Boris Vian  (Photo credit: Wikipedia)

L’ÉCUME DES JOURS

Boris Vian’s ‘L’Écume des Jours’ is one of those important books you need to know how to talk about, even if you’ve never read it. And even if you have read it, but didn’t understand a thing.

It’s his most famous book, the one with the untranslatable title. One translation chose ‘Froth on a Daydream’, another ‘ Foam of the Daze’, and a film of the book was called ‘Spray of the Days’.  ‘Foam of the Daze’ at least pays tribute  to Vian’s playfulness, his books being full of puns and wordplay.

It’s the surreal story of Colin who marries Chloé who falls ill because she has a water-lily on the lung. The only possible treatment is to surround her with flowers. Meanwhile, their friend Chick becomes obsessed with the philosopher Jean-Saul Partre and spends all his money collecting his works such as ‘ Vomit’ (not ‘Nausea’) and ‘The Letter and the Neon’ (not ‘Being & Nothingness). When Partre refuses to stop publishing books, Chick’s wife decides to take her revenge …

The writer, musician, critic and actor Boris Vian died in 1959 at the age of 39. He was the first to praise Serge Gainsbourg in a column in ‘Le Canard Enchaîné’. His novels were only a success after his death, but became cult books during the 1960s and 70s.

Don’t miss the new film adaptation of the novel (‘Mood Indigo’ in English) which is on release from this week, starring Romain Duris and Audrey Tautou.

Here’s a link to the trailer: http://www.youtube.com/watch?v=kI90CvU0P_c

4 commentaires pour L’ÉCUME DES JOURS

  1. Lucy dit :

    Merci pour votre « email » Je trouve l’histoire tres interessante.

  2. eileenkenny27@gmail.com dit :

    I am very pleased to receive your articles which you send to my e-mail address. I find them very interesting but I would also like to listen to them. Is this possible? I have the windows 8 system, which I am just getting used to – perhaps you are able to advise me if and how this would be possible on my system.

    Yours sincerely Eileen Kenny

    Sent from Windows Mail

    • salianne dit :

      Glad you like the blog. I’m afraid sound files aren’t available at the moment, but it’s something I might look at for the future. Thanks for your interest.

      • Lucy dit :

        I would also be interested in « Sound files » as one is not sure of one’s pronunciation. Loving articles and .translation.!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :