POISSON D’AVRIL

Quand Charles IX a décidé de modifier le calendrier, il n’aurait pas pu savoir que, plus que 400 ans après, les Français fêteraient toujours ce changement.

On raconte que, avant 1564, l’année commençait le 1^er avril, mais après la modification, le 1^er janvier est devenu le début de l’année. Il parait que l’on a commencé à se moquer de ceux qui avaient du mal à s’habituer au nouveau calendrier, en leur offrant de faux cadeaux et en leur jouant des tours.

Mais pourquoi la tradition de coller des poissons en papier dans le dos de sa victime ? Parmi les plusieurs explications, on dit que la pêche était interdite en cette saison, car c’est la période de reproduction des poissons. D’autres disent que le poisson est symbole du carême, ou il n’est permis de manger que du poisson.

Quoi qu’il arrive, faites attention, en France ou en Angleterre, à ne pas vous laisser prendre aux blagues des médias, qui s’amusent à nous infliger des canulars. Comme si, pendant tout le reste de l’année, on devait croire tout ce que l’on lit dans les journaux !

Painting of King Charles IX of France      (Photo credit: Wikipedia)

APRIL FOOL’S DAY

When Charles IX decided to change the calendar, he could never have known that, more than 400 years later, French people would still be celebrating this change.

Apparently, before 1564, the year used to begin on the 1^st  of April, but after the change, the 1^st of January became the start of the year. It seems that people began to make fun of those who had trouble getting used to the new calendar by giving them joke presents and playing tricks on them.

But why the tradition of sticking paper fish on the backs of one’s victims? Amongst the many explanations, it’s said that fishing was forbidden at this time of year as it’s the time when fish reproduce. Others say that the fish is the symbol of Lent, when you’re only allowed to eat fish.

Whatever happens, be careful, in France or in England, not to fall for the spoofs so beloved of the media. As if, for the rest of the year, we  should believe everything we read in the papers!