LA VALEUR ABSOLUE

J’ai entendu une professeur à la radio qui parlait d’un élève qui avait du mal à comprendre le concept de la valeur absolue.

Vous savez que, en maths, la valeur absolue d’un nombre réel est sa valeur numérique sans tenir compte de son signe.

Mais, contrairement à ce que vous auriez pu penser, l’élève était calé en maths. C’était son français qui était à l’origine du problème. Au lieu de la valeur absolue, il avait compris l’avaleur absolu et il s’est totalement embrouillé.

Ce genre de problème de compréhension orale est répandu chez les étrangers. C’est quand même rassurant de savoir que les jeunes français, eux aussi, ont les mêmes problèmes.

Vous êtes peut-être tombés sur d’autres exemples ? Laissez un commentaire pour les partager avec les autres lecteurs et lectrices de saliannefrench focus….

Français : Représentation graphique de la fonc...

Représentation graphique de la fonction valeur absolue.  (Photo credit: Wikipedia)

 

ABSOLUTE VALUE

I heard a teacher on the radio talking about a pupil who was having trouble understanding the concept of absolute value.

As you know, in maths, absolute value is the magnitude of a real number without regard to its sign.

But, contrary to what you might have thought, the pupil was good at maths. It was his French that was causing the problem. Instead of ‘la valeur absolue’ (the absolute value), he had understood ‘l’avaleur absolu’ (the absolute swallower) and was in a total muddle.

This kind of oral comprehension problem is widespread amongst foreigners. But still, it’s reassuring to know that young French people too have the same problems.

Maybe you’ve come across further examples? Share them with other saliannefrenchfocus readers via the comments box ….

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :