N’OUBLIEZ PAS DE RECULER VOS MONTRES

Pendant la nuit dernière, nous sommes passés à l’heure d’hiver. Le but ? Bénéficier d’un ensoleillement maximal et faire des économies d’énergie.

Le changement d’heure a été instauré en France en 1975, principalement à cause du choc pétrolier de 1974. Les économies réalisées chaque année pour la France sont estimées à 250 000 tonnes d’équivalent pétrole.

Depuis 1998, tous les pays membres de l’Union Européenne reculent leurs montres à la même date, le dernier dimanche d’octobre. On avance les montres le dernier dimanche de mars.

Les détracteurs se plaignent d’incidence sur la santé, dont notamment des troubles du sommeil, tandis que d’autres se régalent d’une heure de sommeil en plus. De toute façon, nous mettrons quelques jours pour faire le réajustement de notre horloge biologique.

Le décalage horaire d’une heure entre le Royaume-Uni et la France ne change pas.

Pont de l'Horloge, Saint-Chamas, France

Pont de l’Horloge, Saint-Chamas, France (Photo credit: Wikipedia)

DON’T FORGET TO PUT THE CLOCKS BACK

The move to winter time took place last night. The aim? To maximise sunshine hours and save energy.

The time change was first established in France in 1975, mainly as a result of the 1974 oil crisis. It’s estimated that France saves the equivalent of 250,000 tonnes of oil.

Since 1998, all European Union member states put their clocks back on the same date, the last Sunday in October. The clocks go forward on the last Sunday in March.

Critics complain of health problems, in particular sleep disturbance, whilst others revel in an extra hour’s sleep. Anyway, it will take us a few days to adjust our body clocks.

The one-hour time difference between the UK and France doesn’t change.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :