PERSONNE N’ÉPROUVE AUCUNE PEINE

Personne n’éprouve aucune peine, La nuit quand sous la pluie je traine ….

Ça vous rappelle quelque chose ? Oui, ce sont les premières paroles d’un des plus grands succès de Bob Dylan : Comme une Femme.

‘Intraduisible’ diriez-vous peut-être ? Pas pour Francis Cabrel, le compositeur-interprète du Lot-et-Garonne, qui a sorti un album intitulé Vise le Ciel ou Bob Dylan Revisité. Il s’agit de ses adaptations en français de onze titres de son idole de toujours, qu’il a découvert pour la première fois à l’âge de seize ans et dont il s’est inspiré tout au long de sa carrière.

L’interprétation Cabrelienne de ces chansons bien connues suscite de vives réactions dans la presse :

D’après l’Express, Cabrel ‘convainc à moitié’ en essayant de s’approcher du mythe Dylan. ‘Si le projet était d’emblée plutôt risqué, le chanteur s’en sort avec les honneurs’ est l’avis de Frédéric Le Rouzo sur son site Internet www.themorningmusic.com  ‘Dylan à la sauce Cabrel’ dit Le Figaro pour résumer.

L’album est dores et déjà disponible dans les bacs.

NOBODY FEELS ANY PAIN

Nobody feels any pain, Tonight as I stand inside the rain….

Remind you of anything? Yes, it’s the first words of one of Bob Dylan’s biggest hits: Just Like A Woman.

Untranslatable you might think. Not for Francis Cabrel, the singer-songwriter from Lot-et-Garonne who’s brought out an album entitled ’Reach for the Sky’ consisting of French adaptations of eleven of his long-time idol’s tracks. He discovered Dylan for the first time at the age of sixteen and has been inspired by him throughout his career.

Cabrel’s interpretations of these well-known songs are provoking lively reviews in the press:

According to l’Express, Cabrel only half carries off his attempt to come close to the Dylan myth. ‘The project was always risky, but the singer comes through it with flying colours’ is Frédéric Le Rouzo’s opinion on his website www.themorningmusic.com. ‘Dylan in a Cabrel sauce’ sums up Le Figaro.

The album is already available in record shops.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :